Текст и перевод песни Lilian Renaud - Le bruit de l'aube

Le bruit de l'aube

Il y a toujours eu, derrière la dernière des maisons
Un lit pour le soleil, un regard posé sur mon front
Comme un immense appel d'air
Au creux des bras de l'horizon
De quoi sauter la barrière, de quoi détourner la raison

Et puis il y avait cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde
Et puis il y avait cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde

J'ai glissé l'espoir dans les mains de mon père
Une promesse de retour dans les yeux de ma mère
J'ai pris mon sac, ma guitare
Une paire de rêves et j'ai marché
Laissant les jardins, peu à peu faire place aux cours

Pour suivre cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde
Pour suivre cette voix, cachée dans l'aube
Qui me parlait de toi, qui me parlait du monde

La boussole de mes veines
Me guide loin des noirceurs
Me pousse à aborder chaque nuit
À saluer les premières heures
Et quand au bout du dernier pré
Après la plus lointaine colline
Je retrouverai sans regret
Le foyer de mes racines
Je me glisserai dans l'aube
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde
Je me glisserai dans l'aube
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde
Pour lui parler de toi, en lui chantant le monde

Шум рассвета

Всегда был, за последним из домов,
Ложе для солнца, взгляд, устремленный на мой лоб,
Словно огромный поток воздуха
В объятиях горизонта
Способный заставить перепрыгнуть через ограду, способный затмить разум

И был этот голос, скрытый в рассвете,
Который говорил мне о тебе, который говорил мне о мире,
И был этот голос, скрытый в рассвете,
Который говорил мне о тебе, который говорил мне о мире,

Я вложил надежду в руки моего отца,
Обещание вернуться в глазах моей матери,
Я взял свою сумку, свою гитару,
Пару мечт и пошел,
Оставляя сады, постепенно уступающие место дворам,

Чтобы следовать за этим голосом, скрытым в рассвете,
Который говорил мне о тебе, который говорил мне о мире,
Чтобы следовать за этим голосом, скрытым в рассвете,
Который говорил мне о тебе, который говорил мне о мире,

Компас моих вен
Ведет меня прочь от тьмы,
Подталкивает меня встречать каждую ночь,
Приветствовать первые часы,
И когда на краю последнего луга,
За самым дальним холмом,
Я без сожаления обрету
Очаг моих корней,
Я проскользну в рассвет,
Чтобы рассказать ему о тебе, напевая ему о мире,
Я проскользну в рассвет,
Чтобы рассказать ему о тебе, напевая ему о мире,
Чтобы рассказать ему о тебе, напевая ему о мире,