Текст и перевод песни Lilian Renaud - Le cœur qui cogne

Le cœur qui cogne

Je vois tout ce qu'on rate
Je vois tout ce qu'on sème
Je vois bien comme ils se battent
Les hommes

Je sens les loups dans la plaine
Je vois les fous, vois la haine
Tant de peine, mais pour la paix
Combien nous sommes
Le mâle, Le mal
Qu'il se donne

Si c'est ça être un homme
Si c'est ça j'abandonne
Ce n'est que mon coeur qui cogne

Vois tu leurs poings qui se serrent?
Vois l'impasse, la colère,
Tous des caïds sans repères
Les hommes
Faut qu'ils tapent toujours

Fassent les durs et qu'ils courent
Dans le mur mais pour l'amour
Combien nous sommes?

Si c'est ça être un homme
Si c'est ça j'abandonne
Ce n'est que mon coeur qui cogne
S'il faut ça pour être un homme
Que les hommes me pardonnent
Je ne ferai de mal à personne
Personne
Vois les coups comme ils pleuvent
Vois la peur vois les pleurs
Moi je n'ai que mon coeur qui cogne

My Heart Beats

I see all that we miss
I see all that we sow
I see well how they fight
Men

I sense the wolves in the plain
I see the fools, see the hatred
So much sorrow, but for peace
How many of us are there?
The male, the evil
Let it give itself

If that's what it means to be a man
If that's it, I give up
It's only my heart that beats

Do you see their fists clenching?
See the impasse, the anger,
All thugs without guidance
Men
They always have to hit

Act tough and run
Into the wall but for love
How many of us are there?

If that's what it means to be a man
If that's it, I give up
It's only my heart that beats
If that's what it takes to be a man
May men forgive me
I will not hurt anyone
Anyone
See the blows as they fall
See the fear, see the tears
All I have is my heart that beats