Текст и перевод песни Lilian Renaud - Le cœur qui cogne

Le cœur qui cogne

Je vois tout ce qu'on rate
Je vois tout ce qu'on sème
Je vois bien comme ils se battent
Les hommes

Je sens les loups dans la plaine
Je vois les fous, vois la haine
Tant de peine, mais pour la paix
Combien nous sommes
Le mâle, Le mal
Qu'il se donne

Si c'est ça être un homme
Si c'est ça j'abandonne
Ce n'est que mon coeur qui cogne

Vois tu leurs poings qui se serrent?
Vois l'impasse, la colère,
Tous des caïds sans repères
Les hommes
Faut qu'ils tapent toujours

Fassent les durs et qu'ils courent
Dans le mur mais pour l'amour
Combien nous sommes?

Si c'est ça être un homme
Si c'est ça j'abandonne
Ce n'est que mon coeur qui cogne
S'il faut ça pour être un homme
Que les hommes me pardonnent
Je ne ferai de mal à personne
Personne
Vois les coups comme ils pleuvent
Vois la peur vois les pleurs
Moi je n'ai que mon coeur qui cogne

Бьющееся сердце

Я вижу всё, что мы упускаем,
Я вижу всё, что мы сеем.
Я вижу, как они сражаются,
Эти мужчины.

Я чую волков в долине,
Я вижу безумцев, вижу ненависть.
Столько боли, но ради мира...
Сколько нас таких?
Мужчина, зло,
Которое он творит.

Если это значит быть мужчиной,
Тогда я отказываюсь.
Это всего лишь моё сердце бьётся.

Видишь, как сжимаются их кулаки?
Видишь тупик, гнев,
Все они задиры без ориентиров,
Эти мужчины.
Они должны всегда драться,

Изображать из себя крутых и бежать
В стену, но ради любви...
Сколько нас таких?

Если это значит быть мужчиной,
Тогда я отказываюсь.
Это всего лишь моё сердце бьётся.
Если это нужно, чтобы быть мужчиной,
Пусть мужчины меня простят,
Я не причиню никому зла,
Никому.
Видишь, как сыплются удары,
Видишь страх, видишь слёзы?
У меня лишь сердце бьётся.