Текст и перевод песни Lilian Renaud - Les bombes et les roses

Les bombes et les roses

Elles se jettent en l'air
Elles ont un joli nom.
La bombe connaît l'enfer
La rose le pardon.
Qu'on ne pourrait même pas faire
D'elles des sœurs.
Sur les terres de combats
L'une tue, l'autre pleure.
Sur les terres de combats
L'une tue, l'autre pleure.
Dites-moi pourquoi les hommes ont tant perdu l'amour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour.
Une haine de plus
Pour un enfant de moins
Une rose de plus
Qu'on serre fort dans la main.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses

Les bombes en roses.
J'ai pas connu la guerre
La foudre des canons
Mais j'ai vu la colère
Si près de nos maisons.
Des femmes et des enfants
Qui élèvent le cœur
Quand nos pays en sang
Se glacent dans la peur
Des femmes et des enfants
Une promesse, une fleur.
Dites moi pourquoi les hommes ont tant perdu l'amour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour.
Une haine de plus
Pour un enfant de moins
Une rose de plus
Qu'on serre fort dans la main.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
Les bombes en roses
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
Le beau des choses
Les bombes en roses, Les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses

Bombs and Roses

They throw themselves in the air
They have a pretty name.
The bomb knows hell
The rose knows pardon.
That we couldn't even make
Sisters of them.
On battlefields
One kills, the other cries.
On battlefields
One kills, the other cries.
Tell me why men have lost love so much
When millions of people believe in it every day
When millions of people believe in it every day.
One more hatred
For one less child
One more rose
That is held tightly in hand.
If we could turn bombs into roses
We would see the beauty of things in the sky.
If we could turn bombs into roses

Bombs into roses.
I have not known war
The thunder of cannons
But I have seen the anger
So close to our homes.
Women and children
Who raise their hearts
When our bloody countries
Freeze in fear
Women and children
A promise, a flower.
Tell me why men have lost love so much
When millions of people believe in it every day
When millions of people believe in it every day.
One more hatred
For one less child
One more rose
That is held tightly in hand.
If we could turn bombs into roses
We would see the beauty of things in the sky.
If we could turn bombs into roses
Bombs into roses
If we could turn bombs into roses
We would see the beauty of things in the sky.
If we could turn bombs into roses
The beauty of things
Bombs into roses, Bombs into roses
We would see the beauty of things in the sky