Текст и перевод песни Lilian Renaud - Les bombes et les roses

Les bombes et les roses

Elles se jettent en l'air
Elles ont un joli nom.
La bombe connaît l'enfer
La rose le pardon.
Qu'on ne pourrait même pas faire
D'elles des sœurs.
Sur les terres de combats
L'une tue, l'autre pleure.
Sur les terres de combats
L'une tue, l'autre pleure.
Dites-moi pourquoi les hommes ont tant perdu l'amour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour.
Une haine de plus
Pour un enfant de moins
Une rose de plus
Qu'on serre fort dans la main.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses

Les bombes en roses.
J'ai pas connu la guerre
La foudre des canons
Mais j'ai vu la colère
Si près de nos maisons.
Des femmes et des enfants
Qui élèvent le cœur
Quand nos pays en sang
Se glacent dans la peur
Des femmes et des enfants
Une promesse, une fleur.
Dites moi pourquoi les hommes ont tant perdu l'amour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour
Quand des millions de personnes y croient chaque jour.
Une haine de plus
Pour un enfant de moins
Une rose de plus
Qu'on serre fort dans la main.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
Les bombes en roses
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses.
Si l'on pouvait changer les bombes en roses
Le beau des choses
Les bombes en roses, Les bombes en roses
On verrait dans le ciel le beau des choses

Бомбы и розы

Они взмывают в воздух,
У них красивые имена.
Бомба знает ад,
Роза – прощение.
Нельзя даже представить,
Что они сёстры.
На землях сражений
Одна убивает, другая плачет.
На землях сражений
Одна убивает, другая плачет.
Скажи мне, почему люди так потеряли любовь,
Когда миллионы верят в неё каждый день,
Когда миллионы верят в неё каждый день.
Ещё одна ненависть
За ещё одного ребёнка
Ещё одна роза,
Которую крепко сжимаешь в руке.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы,
Мы бы увидели в небе красоту.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы

Бомбы в розы.
Я не знал войны,
Грома пушек,
Но я видел гнев
Так близко к нашим домам.
Женщины и дети,
Что поднимают сердца,
Когда наши окровавленные страны
Застывают в страхе.
Женщины и дети,
Обещание, цветок.
Скажи мне, почему люди так потеряли любовь,
Когда миллионы верят в неё каждый день,
Когда миллионы верят в неё каждый день.
Ещё одна ненависть
За ещё одного ребёнка
Ещё одна роза,
Которую крепко сжимаешь в руке.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы,
Мы бы увидели в небе красоту.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы
Бомбы в розы.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы,
Мы бы увидели в небе красоту.
Если бы мы могли превратить бомбы в розы,
Красоту.
Бомбы в розы, бомбы в розы,
Мы бы увидели в небе красоту.