Текст и перевод песни Lilian Renaud - Les rêves (On repousse le vent)

Les rêves (On repousse le vent)

Que l'on se ressemble
Et si on ne se ressemble pas
Il me semble
Que nos pas nous mènent au même endroit
Si ton ombre tremble
Et que le vent joue contre toi
Épaule contre épaule
On repart à la lutte, tu sais pourquoi

Pour un idéal
Nous savons tous les deux que sommeille
Derrière les nuages
Un soleil qui allume le ciel

On repousse le vent
Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain
Aujourd'hui

À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents

D'un pôle à l'autre pôle
L'étoile solaire nous guidera
Et si l'on frôle

La voie lactée du bout des doigts
Pour te faire comprendre
Que tu peux toujours compter sur moi
Et si l'on se ressemble

Et si on ne se ressemble pas
Il me semble
Avoir compris que pas à pas
On peut traverser le monde
Pour une place pour un endroit
On repousse le vent

Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain

Aujourd'hui
À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents
On repousse le vent
Des rêves plein les dents
Tends moi la main
Hier est déjà loin
Je ne crois qu'en demain
Aujourd'hui
À la mort à la vie
Au jour d'après la nuit
À contretemps
On épouse le vent
Des rêves plein les dents

Мечты (Мы прогоняем ветер)

Как мы похожи с тобой,
А если даже и нет,
Мне кажется,
Наши пути ведут в одно и то же место.
Если твоя тень дрожит,
И ветер играет против тебя,
Плечо к плечу,
Мы снова вступим в борьбу, ты знаешь почему.

Ради идеала,
Мы оба знаем, что дремлет
За облаками
Солнце, освещающее небо.

Мы прогоняем ветер,
Полны мечтаний,
Протяни мне руку,
Вчерашний день уже далеко,
Я верю только в завтра,
В сегодняшний день.

На смерть, на жизнь,
В день после ночи,
Вразнобой,
Мы ловим ветер,
Полны мечтаний.

От полюса до полюса,
Солнечная звезда будет вести нас,
И если мы коснемся

Млечного Пути кончиками пальцев,
Чтобы ты поняла,
Что всегда можешь рассчитывать на меня.
И если мы похожи,

А если даже и нет,
Мне кажется,
Я понял, что шаг за шагом
Мы можем пройти весь мир
Ради места, ради цели.
Мы прогоняем ветер,

Полны мечтаний,
Протяни мне руку,
Вчерашний день уже далеко,
Я верю только в завтра,

В сегодняшний день.
На смерть, на жизнь,
В день после ночи,
Вразнобой,
Мы ловим ветер,
Полны мечтаний.
Мы прогоняем ветер,
Полны мечтаний,
Протяни мне руку,
Вчерашний день уже далеко,
Я верю только в завтра,
В сегодняшний день.
На смерть, на жизнь,
В день после ночи,
Вразнобой,
Мы ловим ветер,
Полны мечтаний.