Текст и перевод песни Lilian Renaud - Ma savane de France

Ma savane de France

Alors que l'été vient mourir
Comme le soleil prendrait la mer
Puisqu'un soir il doit bien partir
De l'autre côté de la terre
Et puis au fur et à mesure
Que les vieux champs de blé se fanent
Ma belle campagne change d'allure
Et prend ses airs de savane
Alors j'imagine qu'un Massai
Avec pour seule armure une lance
S'élance et cherche seul la faille
Pour endormir un lion qui danse
Alors j'imagine les étoiles
Et la chaleur qui nous encense
Seul dans le froid de ma campagne
Dans ma savane de France
Alors que le vent souffle fort
Que mes yeux pleurent que mes mains tremblent
Je trouve dans tes cheveux l'or
Qu'aucun orfèvre ne pourrait fondre
Et puis au fur et à mesure
Que les hivers nous épargnent
Ma belle compagne change d'allure
Et prend ses airs de savane
Alors même le froid qui m'assaille
Et cette douleur qui me lance
M'élance et me mène à la faille
Pour dominer tempête qui danse
Je vois dans le ciel mille étoiles
Derrière ces nuages trop denses
Seul avec toi dans ma campagne
Dans ma savane de France
Dans ma savane de France

My French Savannah

As summer comes to die
Like the sun sinking into the sea
Since one evening it must depart
To the other side of the earth
And then as gradually
The old wheat fields fade
My beautiful countryside changes its appearance
And takes on the air of a savannah
So I imagine a Maasai
With a spear as his only armor
Dashes and searches alone for the weakness
To lull a dancing lion to sleep
So I imagine the stars
And the heat that perfumes us
Alone in the cold of my countryside
In my French savannah
As the wind blows strong
As my eyes weep and my hands tremble
I find in your hair the gold
That no goldsmith could melt
And then as gradually
As the winters spare us
My beautiful companion changes her appearance
And takes on the air of a savannah
So even the cold that assails me
And this pain that pierces me
Propels me and leads me to the breach
To dominate the dancing storm
I see a thousand stars in the sky
Behind these too dense clouds
Alone with you in my countryside
In my French savannah
In my French savannah