Текст и перевод песни Lilian Renaud - Ma savane de France

Ma savane de France

Alors que l'été vient mourir
Comme le soleil prendrait la mer
Puisqu'un soir il doit bien partir
De l'autre côté de la terre
Et puis au fur et à mesure
Que les vieux champs de blé se fanent
Ma belle campagne change d'allure
Et prend ses airs de savane
Alors j'imagine qu'un Massai
Avec pour seule armure une lance
S'élance et cherche seul la faille
Pour endormir un lion qui danse
Alors j'imagine les étoiles
Et la chaleur qui nous encense
Seul dans le froid de ma campagne
Dans ma savane de France
Alors que le vent souffle fort
Que mes yeux pleurent que mes mains tremblent
Je trouve dans tes cheveux l'or
Qu'aucun orfèvre ne pourrait fondre
Et puis au fur et à mesure
Que les hivers nous épargnent
Ma belle compagne change d'allure
Et prend ses airs de savane
Alors même le froid qui m'assaille
Et cette douleur qui me lance
M'élance et me mène à la faille
Pour dominer tempête qui danse
Je vois dans le ciel mille étoiles
Derrière ces nuages trop denses
Seul avec toi dans ma campagne
Dans ma savane de France
Dans ma savane de France

Моя французская саванна

Когда лето приходит к концу
Словно солнце уходит в море
Ведь однажды вечером оно должно уйти
На другую сторону земли
И постепенно,
По мере того, как старые пшеничные поля увядают,
Мой прекрасный сельский пейзаж меняет свой облик
И приобретает вид саванны
Тогда я представляю себе масая
С единственным оружием – копьем
Он бросается и ищет брешь в одиночку
Чтобы усыпить танцующего льва
Тогда я представляю себе звезды
И жар, окутывающий нас благовониями
Один в холоде моей сельской местности
В моей французской саванне
Когда ветер дует сильно
Когда мои глаза плачут, а мои руки дрожат
Я нахожу в твоих волосах золото
Которое ни один ювелир не смог бы расплавить
И постепенно,
По мере того, как зимы щадят нас,
Моя прекрасная спутница меняет свой облик
И приобретает вид саванны
Тогда даже холод, одолевающий меня
И эта боль, пронзающая меня
Поднимает меня и ведет к пролому
Чтобы усмирить танцующую бурю
Я вижу в небе тысячи звезд
За этими слишком плотными облаками
Наедине с тобой в моей сельской местности
В моей французской саванне
В моей французской саванне