Текст и перевод песни Lilian Renaud - Savoir dire merci

Savoir dire merci

Passe, passe le bonheur joue à
Cache-cache, parfois la vie me dépasse
Et pourtant je souris
Je passe tous les jours par la même place
On m'défigure, on me froisse
Et pourtant, je souris

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Trace, trace, il faut vite prendre ta place
Avant qu'on ne te remplace
On court derrière sa vie
J'efface mes revers de manches
L'espace, les distances qui nous terrassent
Je souris donc je suis

Le temps ne donne jamais rien qu'il ne reprend

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

On regarde nos vies
Sans jamais dire merci
À ceux qui nous font grandir
Au meilleur et au rire
À ceux qu'elle peut nous prendre
Aux pièges qu'elle peut nous tendre
Même si ça ne dure qu'une nuit
Et qu'au matin la grâce s'enfuit
Faut savoir dire merci

Уметь сказать спасибо

Проходит, счастье играет в прятки,
Иногда жизнь, поверь мне, не сладка.
Но я всё равно улыбаюсь.
Каждый день я хожу по одной и той же площади,
Меня обезображивают, мнут,
Но я всё равно улыбаюсь.

Время никогда не даёт ничего, чего не забрало бы потом.

Мы смотрим на свою жизнь,
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто помогает нам расти,
Лучшему в ней и смеху,
Тем, кого она может у нас отнять,
Ловушкам, которые она может нам расставить,
Даже если это длится всего одну ночь,
И утром благодать исчезает,
Нужно уметь говорить спасибо.

Спеши, спеши, занимай своё место,
Пока тебя не заменили.
Мы бежим за своей жизнью,
Я стираю следы с рукавов,
Пространство, расстояния, которые нас разделяют,
Я улыбаюсь, значит, я существую.

Время никогда не даёт ничего, чего не забрало бы потом.

Мы смотрим на свою жизнь,
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто помогает нам расти,
Лучшему в ней и смеху,
Тем, кого она может у нас отнять,
Ловушкам, которые она может нам расставить,
Даже если это длится всего одну ночь,
И утром благодать исчезает,
Нужно уметь говорить спасибо.

Мы смотрим на свою жизнь,
Никогда не говоря спасибо
Тем, кто помогает нам расти,
Лучшему в ней и смеху,
Тем, кого она может у нас отнять,
Ловушкам, которые она может нам расставить,
Даже если это длится всего одну ночь,
И утром благодать исчезает,
Нужно уметь говорить спасибо.