Текст и перевод песни Liliana Herrero - Del Sesenta y Tres

Del Sesenta y Tres

Nací en el ′63, con Kennedy a la cabeza
Una melodía en la nariz, creo que hasta el aire estaba raro
Mediaba marzo
El mundo me hizo crecer entre zanahoria y carnes
El '69 me encontró viendo a ese hombre en esa luna televisada

Y vino el colegio, y vino Vietnam
Los yanquis juraban amar el napalm
Jobim me dormía en la noche cuando todo era calma
Tocaba folklore, después rock and roll
Y ahí llegó Lennon hablando de amor
¿Qué pasa en la Tierra que el cielo es cada vez más chico?

El barrio está igual que ayer
Voltearon la casa de al lado

Después empecé a fumar en cada rincón oscuro
Ya corría el ′76: No se puede andar solo en la
Calle solo
Hoy mataron a un hombre de pie en Nueva York
Comienza otra década a todo vapor
El viento me toca la cara, marca un cambio de rumbo

Y así empecé el '83, son casi 20 años de historia
El siglo se muere y no cambia más
Está agonizando en cualquier hospital
Nosotros tenemos la culpa y hay que solucionarlo
Llamemos al débil y al orador, al mozo, al poeta
Al músico, al peón
Llamemos a todos los hombres, que el banquete está listo

Из шестидесятого третьего

Я родилась в 63-м, с Кеннеди во главе
Мелодия в моём носу, думаю, даже воздух был странным
В середине марта
Мир заставил меня расти между морковью и мясом
69-й год я встретила, наблюдая за человеком на той луне по телевизору

И пришла школа, и пришла война во Вьетнаме
Янки клялись, что любят напалм
Жобим усыплял меня ночью, когда всё было спокойно
Я играла фолк, а потом рок-н-ролл
И вот появился Леннон, говорящий о любви
Что происходит на Земле, что небо становится всё меньше?

Район такой же, как и вчера
Они снесли соседний дом

Потом я начала курить в каждом тёмном углу
Уже шёл 76-й: Нельзя ходить одному в
Улицах в одиночестве
Сегодня в Нью-Йорке убили человека при свете дня
Начинается ещё одно десятилетие в полную силу
Ветер касается моего лица, отмечая перемены

И так я встретила 83-й, уже почти 20 лет истории
Век умирает и уже не меняется
Агонизирует в каждой больнице
Мы виноваты в этом, и это нужно исправить
Позовём слабых и ораторов, официантов, поэтов
Музыкантов, пешек
Позовём всех людей, потому что пир готов