Текст и перевод песни Liliana Herrero - Oración del Remanso

Oración del Remanso

Soy de la orilla brava
Del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio
Soy gente del remanso Valerio
En donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná

Tengo el color del río
Y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero a veces oscura
Va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador

Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste
Que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo
Llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Llevo mi sombra alerta
Sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa
Y subo a la luna en la canoa
Y allí descanso hecha un remanso mi propia piel

Calma de mis dolores
Ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella
Mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver

Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones

No pienses que nos perdiste
Que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Aguas del río viejo
Llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Aguas del río viejo
Llévate pronto este llanto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir

Prière du remous

Je suis de la rive sauvage
De l'eau trouble et du courant
Qui descend si belle par sa profondeur terreuse
Je suis une paysanne sérieuse
Je suis du peuple du remous, Valerio
Là où le ciel remonte son vol sur le Paraná

J'ai la couleur de la rivière
Et sa même voix dans mon chant je la suis
L'eau douce et sa douce danse dans le cœur
Mais parfois sombre
Elle va turbulente dans la profondeur aveugle
Et devient brillant dans ce couteau de pêcheur

Christ des filets
Ne nous abandonne pas
Et dans les hameçons
Laisse-nous tes dons

Ne pense pas que tu nous as perdus
Que la pauvreté nous rend tristes
Le sang tendu et on ne pense qu'à mourir
Eaux de la vieille rivière
Emporte vite ce cri loin
Car il éclaircit et nous allons pêcher pour vivre

J'emporte mon ombre en alerte
Sur l'écaille de l'eau ouverte
Et dans le repos vertigineux du hameçon
Je rêve de lever la proue
Et de monter à la lune dans la pirogue
Et là je me repose, devenue un remous, ma propre peau

Calme de mes douleurs
Oh, Christ des pêcheurs
Dis à mon amour qu'elle est attristée en m'attendant
Que je pense à elle
Alors que je vais à gué dans les étoiles
Que la rivière est en colère et je suis fatiguée de revenir

Christ des filets
Ne nous abandonne pas
Et dans les hameçons
Laisse-nous tes dons

Ne pense pas que tu nous as perdus
Que la pauvreté nous rend tristes
Le sang tendu et on ne pense qu'à mourir
Eaux de la vieille rivière
Emporte vite ce cri loin
Car il éclaircit et nous allons pêcher pour vivre

Eaux de la vieille rivière
Emporte vite ce cri loin
Car il éclaircit et nous allons pêcher pour vivre