Bulan Separuh - Lilis Karlina перевод на немецкий

Bulan Separuh

Malam itu 'ku menatap langit
Di atas sana kulihat bulan separuh
Begitu indah menghias di kegelapan
Seperti terbelah rata

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai kekasih hati kumohon padamu
Bawalah aku dari duka yang lalu
Peluklah aku di dalam asmaramu
'Ku ingin kau jaga cinta yang tersisa
Hingga tercapai mahligai bahagia

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai bulan separuh gambaran cintaku

Halbmond

In jener Nacht schaute ich zum Himmel,
Dort oben sah ich den Halbmond,
So schön schmückte er die Dunkelheit,
Wie gleichmäßig geteilt.

Oh Halbmond, Spiegelbild meiner Liebe,
Sie blüht jetzt, obwohl sie einst geteilt war,
Sie duftet jetzt, obwohl nicht mehr ganz frisch,
Die eine Hälfte meiner Brust, in meinem Inneren,
Trägt die Narben der Zerstörung.

Oh Geliebter, ich flehe dich an,
Bring mich fort von dem vergangenen Leid,
Umarme mich in deiner Liebe,
Ich möchte, dass du die verbleibende Liebe beschützt,
Bis wir das glückliche Heim erreichen.

Oh Geliebter, ich flehe dich an,

Auch wenn deine Anwesenheit nicht die erste ist,
Bist du für mich der Anfang von allem,
Auch wenn nur noch die Hälfte dieser Liebe übrig ist,
Ist meine Liebe zu dir doch unvergleichlich.

Liebling, begleite mich, wärme meine Seele,
Wie sehr ich dich liebe, dich, dich.

Liebling, bring mich fort von all dem schmerzhaften Leid.

Oh Geliebter, ich flehe dich an,

Auch wenn deine Anwesenheit nicht die erste ist,
Bist du für mich der Anfang von allem,
Auch wenn nur noch die Hälfte dieser Liebe übrig ist,
Ist meine Liebe zu dir doch unvergleichlich.

Liebling, begleite mich, wärme meine Seele,
Wie sehr ich dich liebe, dich, dich.

Liebling, bring mich fort von all dem schmerzhaften Leid.

Oh Halbmond, Spiegelbild meiner Liebe,
Sie blüht jetzt, obwohl sie einst geteilt war,
Sie duftet jetzt, obwohl nicht mehr ganz frisch,
Die eine Hälfte meiner Brust, in meinem Inneren,
Trägt die Narben der Zerstörung.

Oh Halbmond, Spiegelbild meiner Liebe,