Bulan Separuh - Lilis Karlina перевод на русский

Bulan Separuh

Malam itu 'ku menatap langit
Di atas sana kulihat bulan separuh
Begitu indah menghias di kegelapan
Seperti terbelah rata

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai kekasih hati kumohon padamu
Bawalah aku dari duka yang lalu
Peluklah aku di dalam asmaramu
'Ku ingin kau jaga cinta yang tersisa
Hingga tercapai mahligai bahagia

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai kekasih hati kumohon padamu

Biarpun kehadiranmu bukan yang pertama
Namun dirimu bagiku awal segalanya
Biarpun tinggal separuh rasa cinta ini
Namun sayangku padamu tiada duanya

Kasih, temanilah diriku hangatkanlah jiwaku
Betapa kusayang kamu, kamu, kamu

Kasih, bawalah aku dari segala duka yang lara

Duhai bulan separuh gambaran cintaku
Kini bersemi walau pernah terbagi
Kini mewangi walau tak ranum lagi
Sebelah dadaku di ruang batinku
Telah berbekas puing kehancuran

Duhai bulan separuh gambaran cintaku

Полумесяц

В ту ночь я смотрела на небо,
В вышине увидела полумесяц.
Так прекрасен он был во тьме,
Словно ровно надвое разделён.

О, полумесяц, ты - отражение моей любви,
Что снова цветёт, хоть и была разделена.
Что благоухает, хоть и не так свежа, как прежде.
В моей груди, в потаённых уголках,
Остались лишь осколки разрушенных чувств.

О, любимый, умоляю тебя,
Забери меня прочь от былой печали.
Заключи меня в объятия своей любви.
Я хочу, чтобы ты сберёг то чувство, что осталось,
Пока мы не достигнем рая нашего счастья.

О, любимый, умоляю тебя,

Пусть ты и не первый в моей жизни,
Но для меня ты - начало всех начал.
И пусть осталась лишь половина той любви,
Но моя любовь к тебе не знает границ.

Любимый, будь со мной, утоли мою боль,
Как же сильно я люблю тебя, тебя, тебя.

Любимый, избавь меня от всей этой мучительной боли.

О, любимый, умоляю тебя,

Пусть ты и не первый в моей жизни,
Но для меня ты - начало всех начал.
И пусть осталась лишь половина той любви,
Но моя любовь к тебе не знает границ.

Любимый, будь со мной, утоли мою боль,
Как же сильно я люблю тебя, тебя, тебя.

Любимый, избавь меня от всей этой мучительной боли.

О, полумесяц, ты - отражение моей любви,
Что снова цветёт, хоть и была разделена.
Что благоухает, хоть и не так свежа, как прежде.
В моей груди, в потаённых уголках,
Остались лишь осколки разрушенных чувств.

О, полумесяц, ты - отражение моей любви,