Текст и перевод песни Lilit Hovhannisyan feat. Gevorg Ayvazyan - Hin Chanaparhov

Hin Chanaparhov

Ինձ օրոր էր երգում մայրս ու պատմում մի պատմություն,
Թե ինչպես ծննդավայրս թալանել էին փորձում,
Թե ոնց իմ եղբայրն ու հայրս մի օր կռիվ գնացին,
Գնացին ու չեկան էլ հետ.հավերժ զինվոր մնացին,
Ու ես հիմա հեռվում ապրել չեմ կարողանում,
Հավաքում եմ հին հուշերս ու վերադառնում...
Թող ես չապրեմ քաղաքներում մեծ ու լուսավոր,
Ինձ հերիք է իմ քաղաքը հին ու հեռավոր,
Չեմ ուզում ես լինի կյանքս հարուստ, ապահով,
Ես դառնում եմ դեպի իմ տուն այն հի՜ն ճանապարհով...
Մեղք եմ գործել' հեռանալով քեզնից, քա՜ղցր իմ մայրիկ,
Ինձ ներիր, ների՜ր, որ հետ գամ, գամ տուն, գամ իմ ընտանիք,
Գամ ու քո ցավերը տանեմ, նստեմ մեր տան շվաքին
Ու քո երգին ականջ անեմ, որ ազատվի իմ հոգին
Այն կարոտից, որն իմ սրտից էլ չի հեռանում,
Հավաքում եմ հին հուշերս ու... վերադառնում.

Le Chemin Ancien

Ma mère me berçait et me racontait une histoire,
Sur la façon dont ils ont essayé de piller mon lieu de naissance,
Sur la façon dont mon frère et mon père sont allés au combat un jour,
Ils sont partis et ne sont jamais revenus, ils sont restés des soldats à jamais,
Et maintenant je ne peux pas vivre loin,
Je rassemble mes vieux souvenirs et je reviens...
Que je ne vive pas dans de grandes villes brillantes,
Mon ancienne ville, lointaine, me suffit,
Je ne veux pas que ma vie soit riche et sûre,
Je reviens vers ma maison sur ce vieux chemin...
J'ai commis un péché en t'abandonnant, ma chère mère,
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pour revenir, revenir à la maison, revenir à ma famille,
Je reviens et je prendrai tes douleurs, je m'assois sur le seuil de notre maison
Et j'écoute ton chant pour que mon âme soit libérée
De ce désir qui ne quitte pas mon cœur,
Je rassemble mes vieux souvenirs et... je reviens.