Меланхолия - Lilit Hovhannisyan перевод на французский

Меланхолия

Наше счастье обрушилось вдруг,
И я не развеяла твои сомнения.
Ты не ждал, не дал мне шанса всё,
Всё объяснить.

Сразу ты нашёл замену мне,
А я не сумела всё сказать как глупая,
И вот обречена издалека "тебя любить".

Я не знаю как мне быть,
Как обиды все забыть.
С этой болью не позволю сердцу дальше жить...

Не могу дышать от боли я,
Твой холодный взгляд как молния,
Вспоминаю каждый день,
Ты мой свет и моя тень.

Не могу дышать от боли я,
Я сплошная меланхолия,
Без тебя стал веком миг,
Не услышал ты мой крик.

Сразу ты нашёл замену мне,
А я не сумела всё сказать как глупая,
И вот обречена издалека "тебя любить".

Բառեր'
Չեմ ուզում ես էլ,
Քո մասին լսել,
Որ քեզ մոռանալ կարողանամ։

Չեմ ուզում սպասել,
Չեմ ուզում գաս էլ,
Չեմ ուզում քո տեղը իմանալ,
Որ քեզ բաց թողնել կարողանամ։

Твой холодный взгляд как молния,
Вспоминаю каждый день,
Ты мой свет и моя тень.

Не могу дышать от боли я,
Я сплошная меланхолия,
Без тебя стал веком миг,
Не услышал ты мой крик.

Сразу ты нашёл замену мне,
А я не сумела всё сказать как глупая,
Будто причина издалека "тебя любить".

Сразу ты нашёл замену мне,
А я не сумела всё сказать как глупая,
И вот обречена издалека "тебя любить".

Mélancolie

Notre bonheur s'est effondré soudainement,
Et je n'ai pas dissipé tes doutes.
Tu ne t'attendais pas à ça, tu ne m'as pas donné la chance de tout,
Tout expliquer.

Tu as tout de suite trouvé une remplaçante pour moi,
Et moi, j'étais incapable de tout dire, comme une idiote,
Et voilà, je suis condamnée à "t'aimer" de loin.

Je ne sais pas comment faire,
Comment oublier toutes ces blessures.
Je ne laisserai pas mon cœur continuer à vivre avec cette douleur...

Je ne peux pas respirer à cause de la douleur,
Ton regard froid comme un éclair,
Je me souviens de chaque jour,
Tu es ma lumière et mon ombre.

Je ne peux pas respirer à cause de la douleur,
Je suis une mélancolie pure,
Sans toi, un instant est devenu un siècle,
Tu n'as pas entendu mon cri.

Tu as tout de suite trouvé une remplaçante pour moi,
Et moi, j'étais incapable de tout dire, comme une idiote,
Et voilà, je suis condamnée à "t'aimer" de loin.

Mots'
Je ne veux plus,
Entendre parler de toi,
Pour pouvoir t'oublier.

Je ne veux pas attendre,
Je ne veux plus que tu reviennes,
Je ne veux plus savoir où tu es,
Pour pouvoir te laisser partir.

Ton regard froid comme un éclair,
Je me souviens de chaque jour,
Tu es ma lumière et mon ombre.

Je ne peux pas respirer à cause de la douleur,
Je suis une mélancolie pure,
Sans toi, un instant est devenu un siècle,
Tu n'as pas entendu mon cri.

Tu as tout de suite trouvé une remplaçante pour moi,
Et moi, j'étais incapable de tout dire, comme une idiote,
Comme si la raison était de "t'aimer" de loin.

Tu as tout de suite trouvé une remplaçante pour moi,
Et moi, j'étais incapable de tout dire, comme une idiote,
Et voilà, je suis condamnée à "t'aimer" de loin.