Текст и перевод песни Lilith - Entre Líneas

Entre Líneas

Me abandono y cada vez voy peor,
Soy un coro cuando tú alzas la voz.
En mi mundo el centro suelo ser yo,
En el tuyo soy cola de león.
Bebo a solas pues mi lema es
Que perder por ti es un placer;
Y releo una y otra vez
Esa carta que era de ayer.
Y me rompo para luego escribir
Otra letra que hable sólo de ti;
Y es tan poco lo que puedo decir:
Entre lineas entras dentro.
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...
No hace falta que te eches atrás,
Háblame de lo feliz que eres en tu hogar.
Aunque duela, a mí me va a gustar,
Tus recuerdos son lo que me das.
Y maldigo ceremonias
Que realizo sin memoria
Porque quiero verte un rato más.
Mi inocencia es mi libertad.
Y, si puedes, considera un lugar
Con una buena excusa social,
Que quiero llevar cualquier disfraz.
Entre lineas entras cada vez.
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...
Te veo, es la salida final;
Me sonríes, yo saludo sin mas...
No me acerco, me entretengo en fumar,
Tengo miedo que me veas temblar.
Ahora vienes con los demás
Y entre todos vomitamos lo que hay.
Me concentro en escuchar tu voz
Y olvidé lo que iba a decir yo.
Bebo un trago sin respirar,
Me mareo, me encuentro muy mal,
Pero exprimo al máximo lo que soy,
Y mañana entre líneas...
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...

Entre Líneas

Je m'abandonne et je vais de plus en plus mal,
Je suis un chœur quand tu élèves la voix.
Dans mon monde, je suis généralement au centre,
Dans le tien, je suis la queue du lion.
Je bois seule car ma devise est
Que te perdre est un plaisir ;
Et je relis encore et encore
Cette lettre qui datait d'hier.
Et je me brise pour ensuite écrire
Une autre lettre qui ne parle que de toi ;
Et c'est si peu que je peux dire :
Entre les lignes, tu entres.
Tu joues à être Dieu,
Et je le supporte par amour.
En échange de quelques notes et de sueur,
Il y a beaucoup de choses que je te donne.
Et dans mon âme, une ancre de rock
Que tu arrache sans problème avec ta voix...
Il n'est pas nécessaire que tu recules,
Parle-moi de ton bonheur à la maison.
Même si ça fait mal, j'aimerai ça,
Tes souvenirs sont ce que tu me donnes.
Et je maudis les cérémonies
Que j'accomplis sans mémoire
Parce que je veux te voir un peu plus longtemps.
Mon innocence est ma liberté.
Et, si tu peux, envisage un endroit
Avec une bonne excuse sociale,
Que je veux porter n'importe quel déguisement.
Entre les lignes, tu entres à chaque fois.
Tu joues à être Dieu,
Et je le supporte par amour.
En échange de quelques notes et de sueur,
Il y a beaucoup de choses que je te donne.
Et dans mon âme, une ancre de rock
Que tu arrache sans problème avec ta voix...
Je te vois, c'est la sortie finale ;
Tu me souris, je salue sans plus...
Je ne m'approche pas, je m'amuse à fumer,
J'ai peur que tu me voies trembler.
Maintenant tu viens avec les autres
Et ensemble, nous vomissons ce qu'il y a.
Je me concentre sur l'écoute de ta voix
Et j'ai oublié ce que j'allais dire.
Je bois une gorgée sans respirer,
Je suis malade, je me sens très mal,
Mais je tire le meilleur parti de ce que je suis,
Et demain, entre les lignes...
Tu joues à être Dieu,
Et je le supporte par amour.
En échange de quelques notes et de sueur,
Il y a beaucoup de choses que je te donne.
Et dans mon âme, une ancre de rock
Que tu arrache sans problème avec ta voix...