Текст и перевод песни Lilith - Entre Líneas

Entre Líneas

Me abandono y cada vez voy peor,
Soy un coro cuando tú alzas la voz.
En mi mundo el centro suelo ser yo,
En el tuyo soy cola de león.
Bebo a solas pues mi lema es
Que perder por ti es un placer;
Y releo una y otra vez
Esa carta que era de ayer.
Y me rompo para luego escribir
Otra letra que hable sólo de ti;
Y es tan poco lo que puedo decir:
Entre lineas entras dentro.
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...
No hace falta que te eches atrás,
Háblame de lo feliz que eres en tu hogar.
Aunque duela, a mí me va a gustar,
Tus recuerdos son lo que me das.
Y maldigo ceremonias
Que realizo sin memoria
Porque quiero verte un rato más.
Mi inocencia es mi libertad.
Y, si puedes, considera un lugar
Con una buena excusa social,
Que quiero llevar cualquier disfraz.
Entre lineas entras cada vez.
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...
Te veo, es la salida final;
Me sonríes, yo saludo sin mas...
No me acerco, me entretengo en fumar,
Tengo miedo que me veas temblar.
Ahora vienes con los demás
Y entre todos vomitamos lo que hay.
Me concentro en escuchar tu voz
Y olvidé lo que iba a decir yo.
Bebo un trago sin respirar,
Me mareo, me encuentro muy mal,
Pero exprimo al máximo lo que soy,
Y mañana entre líneas...
Juegas a ser Dios,
Y yo te lo aguanto por amor.
A cambio de unas notas y sudor,
Son muchas las cosas que te doy.
Y en mi alma un ancla del rock
Que sin problema arrancas con tu voz...

Между строк

Я теряю себя, и с каждым разом всё хуже,
Я становлюсь хором, когда ты повышаешь голос.
В моём мире я обычно в центре,
В твоём я – кончик львиного хвоста.
Пью в одиночестве, ведь мой девиз –
Что терять себя ради тебя – одно удовольствие;
И перечитываю снова и снова
То письмо, которое было вчерашним.
И я ломаюсь, чтобы потом написать
Ещё одну строчку, которая говорит только о тебе;
И так мало я могу сказать:
Между строк ты проникаешь внутрь.
Ты играешь в Бога,
А я терплю это из-за любви.
В обмен на несколько нот и пот,
Так много всего я тебе отдаю.
И в моей душе якорь рока,
Который ты без труда вырываешь своим голосом...
Не нужно тебе отступать,
Расскажи мне, как ты счастлив дома.
Пусть это больно, мне понравится,
Твои воспоминания – это всё, что ты мне даешь.
И я проклинаю церемонии,
Которые совершаю без памяти,
Потому что хочу видеть тебя ещё немного.
Моя наивность – моя свобода.
И, если можешь, придумай место
С подходящим светским предлогом,
Я хочу надеть любой костюм.
Между строк ты проникаешь каждый раз.
Ты играешь в Бога,
А я терплю это из-за любви.
В обмен на несколько нот и пот,
Так много всего я тебе отдаю.
И в моей душе якорь рока,
Который ты без труда вырываешь своим голосом...
Я вижу тебя, это последний выход;
Ты улыбаешься мне, я просто здороваюсь...
Я не подхожу, занимаю себя курением,
Я боюсь, что ты увидишь, как я дрожу.
Теперь ты идешь с остальными,
И все вместе мы извергаем то, что есть.
Я сосредотачиваюсь на том, чтобы слушать твой голос,
И забыла, что хотела сказать сама.
Делаю глоток, не дыша,
Мне кружится голова, мне очень плохо,
Но я выжимаю из себя максимум,
И завтра между строк...
Ты играешь в Бога,
А я терплю это из-за любви.
В обмен на несколько нот и пот,
Так много всего я тебе отдаю.
И в моей душе якорь рока,
Который ты без труда вырываешь своим голосом...