Big Bad Wolf - Lilith Max перевод на французский

Big Bad Wolf

There's one tale that begins
Deep, deep in the forest

I came upon you so sudden
A girl in the midst of the woods
My eyes adjusted to color
I saw a red riding hood

Slowly creeping closer to you
But little did I see the hunter in you

Now, little nightmare, you have beautiful eyes
I can see all the stories where beasts go to die
I'm the bad wolf of fables and my hunger still roars
Come, let me feast upon all that is yours

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
Mm-mm

I wondered how I would catch you
Should I play with my prey
I failed to notice the glint of your knife
And the smirk on your face far crueler than mine

Now suddenly I see
Why they call you a monster and not me

Now, little nightmare, you have beautiful eyes
I can see all the stories where beasts go to die
I'm the bad wolf of fables and my hunger still roars
Come, let me feast upon all that is yours

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da

I took my chance, and came up beside you
I flashed a grin, watched as your eyes grew
I tell you, "Come closer", you abide my words
I open my maw, and fall to the dirt

You've come to take my skin
To wrap my teeth 'round your throat
You've come to make some coin
To fashion yourself a new coat
And I should have seen it all come close
But the forest hides the truth
And only it will know

Now, little nightmare, you have beautiful eyes
I can see all the stories where I'll go to die
I'm the bad wolf of fables, yet your hunger roars more
Come feast upon all that is yours

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
Oh, la-di-di-da, di-di-da

Grand Méchant Loup

Il y a une histoire qui commence
Au plus profond de la forêt

Je suis tombée sur toi si soudainement
Un garçon au milieu des bois
Mes yeux se sont habitués à la couleur
J'ai vu un chaperon rouge

Me rapprochant lentement de toi
Mais j'ai à peine vu le chasseur en toi

Maintenant, petit cauchemar, tu as de beaux yeux
Je peux voir toutes les histoires où les bêtes vont mourir
Je suis le grand méchant loup des fables et ma faim rugit encore
Viens, laisse-moi me régaler de tout ce qui est à toi

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
Mm-mm

Je me demandais comment je t'attraperais
Devrais-je jouer avec ma proie
Je n'ai pas remarqué l'éclat de ton couteau
Et le sourire sur ton visage bien plus cruel que le mien

Maintenant, je vois soudainement
Pourquoi ils t'appellent un monstre et pas moi

Maintenant, petit cauchemar, tu as de beaux yeux
Je peux voir toutes les histoires où les bêtes vont mourir
Je suis le grand méchant loup des fables et ma faim rugit encore
Viens, laisse-moi me régaler de tout ce qui est à toi

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da

J'ai saisi ma chance et je suis venue à tes côtés
J'ai esquissé un sourire, j'ai regardé tes yeux grandir
Je te dis : "Approche-toi", tu obéis à mes paroles
J'ouvre ma gueule et je tombe à terre

Tu es venu prendre ma peau
Pour enrouler mes dents autour de ta gorge
Tu es venu gagner de l'argent
Pour te confectionner un nouveau manteau
Et j'aurais dû voir tout cela venir
Mais la forêt cache la vérité
Et elle seule le saura

Maintenant, petit cauchemar, tu as de beaux yeux
Je peux voir toutes les histoires où j'irai mourir
Je suis le grand méchant loup des fables, mais ta faim rugit plus fort
Viens te régaler de tout ce qui est à toi

La, la-di-di-da
La-di-di-da, di-da
La, la-di-di-da
Oh, la-di-di-da, di-di-da