Circe - Lilith Max перевод на русский

Circe

There is a night when you've never seen
There lives a woman as old as the trees
And I clawed my way
Through the waves just to have a look at her ancient face

I said, "Bleed me dry take the fear from my veins
Infuse them with poison, arm me with pain
Let every touch turn man to swine
So not even the gods can take what is mine"

I begged, "Choke my lungs, make me feel like I'll drown
So the air I breathe, I can breathe without
No cut and no kill can still my lips
I will never be carried over the Styx"

By her feet I knelt in the sand
'Til she lifted me up
With a touch of her hand
And though her eyes had seen centuries
I saw my own face staring back at me

I said, "Bleed me dry take the fear from my veins
Infuse them with poison, arm me with pain
Let every touch turn man to swine
So not even the gods can take what is mine"

I begged, "Choke my lungs, make me feel like I'll drown
So the air I breathe, I can breathe without
No cut and no kill can still my lips
I will never be carried over the Styx"

Call me hateful but don't twist my words
I'm hateful because I fear the world
This story of mine is not black nor white
It just depends on if you're telling it right
And I can't sit out the storm
Pretend I'm not here at all
I would rather drown in these waves
Than drown in the pretense of being safe

Bleed me dry take the fear from my veins
Infuse them with poison, arm me with pain
Let every touch turn man to swine
So not even the gods can take what is mine

I begged, "Choke my lungs, make me feel like I'll drown
So the air I breathe, I can breathe without
No cut and no kill can still my lips
I will never be carried over the Styx"

Цирцея

Есть ночь, что глазам твоим не видна
Живёт там женщина древней, как сосны
Я пробиралась сквозь пену волны
Чтоб лик её вечный запечатлеть со дна

"Высуши страх из жил моих досуха
Ядом наполни, боль вручи как оружье
Пусть каждый взгляд мужчин в свиней претворит
Чтоб даже боги не смели отнять то, что мною храним"

"Сожми лёгкие, дай ощутить утопленья
Чтоб воздух стал не нужен для дыхания
Ни клинок, ни петля не сомкнут этих губ
Меня через Стикс не понесут!"

У ног её в песке я склонилась
Пока не подняла
Её длань меня ввысь вознесла
И хоть в глазах её — эпох толща
Свой собственный лик я увидела в них

"Высуши страх из жил моих досуха
Ядом наполни, боль вручи как оружье
Пусть каждый взгляд мужчин в свиней претворит
Чтоб даже боги не смели отнять то, что мною храним"

"Сожми лёгкие, дай ощутить утопленья
Чтоб воздух стал не нужен для дыхания
Ни клинок, ни петля не сомкнут этих губ
Меня через Стикс не понесут!"

Зови жестокой — но смысл не коверкай
Жестока я, ибо мир страшит
Моя история — не чёрный плакат
Всё зависит от того, как её рассказать
Не спрятаться мне в тиши
Притвориться, что нет души
Лучше в пучине волн захлебнусь
Чем в лживом покое задохнусь

Высуши страх из жил моих досуха
Ядом наполни, боль вручи как оружье
Пусть каждый взгляд мужчин в свиней претворит
Чтоб даже боги не смели отнять то, что мною храним

"Сожми лёгкие, дай ощутить утопленья
Чтоб воздух стал не нужен для дыхания
Ни клинок, ни петля не сомкнут этих губ
Меня через Стикс не понесут!"