Текст и перевод песни Lill-Babs - Den Spanska Loppan

Den Spanska Loppan

Sen det var cirkus här i stan
Så är det cirkus hela dan
En av artisterna bara stack
Utan att ens säga tack!
Spanska loppan måste hem i varje hörn
Man letar stackars direktörn
För han har hotat att skjuta sig
Cirkusen klarar sig ej!
Spanska loppan måste hem
Det gick väl an
Om det var lejonen eller gorillan som gick lös
Djur som inte gömmas kan
Men loppan kanske sitter på en tös
Så nu har cirkusens domptör
Vet ej att det är ni som hör
Att om det kliar nånstans så sätt
Genast mot cirkusen sprätt!
Spanska loppan måste hem
Det gick väl an
Om det var lejonen eller gorillan som gick lös
Djur som inte gömmas kan
Men loppan kanske sitter på en tös
Så nu har cirkusens domptör
Vet ej att det är ni som hör
Att om det kliar nånstans så sätt
Genast mot cirkusen sprätt!
Spanska loppan måste hem

La Puce Espagnole

Alors il y avait un cirque en ville
Maintenant, c'est le cirque toute la journée
Un des artistes a tout simplement décampé
Sans même dire merci !
La puce espagnole doit être partout
On recherche le pauvre directeur
Car il a menacé de se tirer une balle
Le cirque ne peut pas s'en sortir !
La puce espagnole doit rentrer chez elle
Ce n'était pas si grave
Si c'était les lions ou le gorille qui s'étaient échappés
Des animaux qu'on ne peut pas cacher
Mais la puce est peut-être sur une fille
Alors maintenant, le dompteur du cirque
Ne sait pas que c'est toi qui écoutes
Que si ça te démange quelque part, alors
Fonce tout de suite au cirque !
La puce espagnole doit rentrer chez elle
Ce n'était pas si grave
Si c'était les lions ou le gorille qui s'étaient échappés
Des animaux qu'on ne peut pas cacher
Mais la puce est peut-être sur une fille
Alors maintenant, le dompteur du cirque
Ne sait pas que c'est toi qui écoutes
Que si ça te démange quelque part, alors
Fonce tout de suite au cirque !
La puce espagnole doit rentrer chez elle