Jag Vill Leva - Lill-Babs перевод на немецкий

Jag Vill Leva

Konstigt, på en regnig dag så undrar du och jag;
Vad är jag till för?
Konstigt, en sorgsen melodi och genast tänker vi;
Vad är jag till för?
Konstigt när hjärtat går omkring och hittar ingen, ingenting
I livet
Till dess man vaknar upp och ser
Att solen dansar, våren ler
I frihet
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Ta mig liv
Här är jag
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Och om jag nå'nsin mer blir rädd och all min livslust vilseledd
I livet
Så kommer väl en annan chans en kontradans
I frihet
Jag tänker inte överge mitt glupska liv för jag vill le
I frihet
Min frihet är en svalas flykt, jag andas fritt, jag lever tryggt
I livet
Och jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Här finns liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Försök bara sorg med smärtans kliv
Här är jag här finns liv
(Mellanspel)
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Så ta mig liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Jag vill andas
Jag vill hata
Jag vill älska
Jag vill leva

Ich Will Leben

Seltsam, an einem regnerischen Tag fragen wir uns, du und ich;
Wozu bin ich da?
Seltsam, eine traurige Melodie und sofort denken wir;
Wozu bin ich da?
Seltsam, wenn das Herz umhergeht und niemanden findet, gar nichts
Im Leben
Bis man aufwacht und sieht
Dass die Sonne tanzt, der Frühling lächelt
In Freiheit
Ich will leben
Ich habe mein Leben und ich will leben
Mein Leben gehört mir und soll so sein
Nimm mich, Leben
Hier bin ich
Das ist mein Leben
Das mir niemand auf der Welt nehmen kann
Mein Leben ist Blut und kein Zeitvertreib
Hier bin ich
Hier ist Leben
Und wenn ich jemals wieder Angst habe und all meine Lebenslust irregeführt wird
Im Leben
Dann kommt wohl eine andere Chance, ein Kontratanz
In Freiheit
Ich denke nicht daran, mein gieriges Leben aufzugeben, denn ich will lachen
In Freiheit
Meine Freiheit ist der Flug einer Schwalbe, ich atme frei, ich lebe sicher
Im Leben
Und ich will leben
Ich habe mein Leben und ich will leben
Mein Leben gehört mir und soll so sein
Hier bin ich
Hier ist Leben
Das ist mein Leben
Das mir niemand auf der Welt nehmen kann
Versuch es nur, Kummer, mit Schritten des Schmerzes
Hier bin ich, hier ist Leben
(Zwischenspiel)
Ich will leben
Ich habe mein Leben und ich will leben
Mein Leben gehört mir und soll so sein
Hier bin ich
Also nimm mich, Leben
Das ist mein Leben
Das mir niemand auf der Welt nehmen kann
Mein Leben ist Blut und kein Zeitvertreib
Hier bin ich
Hier ist Leben
Ich will atmen
Ich will hassen
Ich will lieben
Ich will leben