Текст и перевод песни Lill-Babs - Jag Vill Leva

Jag Vill Leva

Konstigt, på en regnig dag så undrar du och jag;
Vad är jag till för?
Konstigt, en sorgsen melodi och genast tänker vi;
Vad är jag till för?
Konstigt när hjärtat går omkring och hittar ingen, ingenting
I livet
Till dess man vaknar upp och ser
Att solen dansar, våren ler
I frihet
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Ta mig liv
Här är jag
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Och om jag nå'nsin mer blir rädd och all min livslust vilseledd
I livet
Så kommer väl en annan chans en kontradans
I frihet
Jag tänker inte överge mitt glupska liv för jag vill le
I frihet
Min frihet är en svalas flykt, jag andas fritt, jag lever tryggt
I livet
Och jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Här finns liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Försök bara sorg med smärtans kliv
Här är jag här finns liv
(Mellanspel)
Jag vill leva
Jag har mitt liv och jag vill leva
Mitt liv är mitt och ska så va'
Här är jag
Så ta mig liv
Det här är mitt liv
Som ingen i världen tar ifrån mig
Mitt liv är blod och inget tidsfördriv
Här är jag
Här finns liv
Jag vill andas
Jag vill hata
Jag vill älska
Jag vill leva

Хочу жить

Странно, в дождливый день мы оба задаемся вопросом:
Для чего я живу?
Странно, грустная мелодия, и мы сразу думаем:
Для чего я живу?
Странно, когда сердце мечется и не находит никого, ничего
В жизни,
Пока не проснешься и не увидишь,
Как танцует солнце, как смеется весна
На свободе.
Я хочу жить!
У меня есть моя жизнь, и я хочу жить!
Моя жизнь — моя, и так будет всегда!
Прими меня, жизнь!
Вот она я.
Это моя жизнь,
Которую никто в мире у меня не отнимет.
Моя жизнь — это кровь, а не просто времяпрепровождение.
Вот она я.
Здесь есть жизнь.
И если я когда-нибудь снова испугаюсь и вся моя жажда жизни собьется с пути
В жизни,
То появится другой шанс, контрастный танец
На свободе.
Я не собираюсь отказываться от своей ненасытной жизни, ведь я хочу жить
На свободе.
Моя свобода — это полет ласточки, я дышу свободно, я живу спокойно
В жизни.
И я хочу жить!
У меня есть моя жизнь, и я хочу жить!
Моя жизнь — моя, и так будет всегда!
Вот она я.
Здесь есть жизнь.
Это моя жизнь,
Которую никто в мире у меня не отнимет.
Просто попробуй, печаль, с твоим шагом боли.
Вот она я, здесь есть жизнь!
(Музыкальная пауза)
Я хочу жить!
У меня есть моя жизнь, и я хочу жить!
Моя жизнь — моя, и так будет всегда!
Вот она я.
Так прими меня, жизнь!
Это моя жизнь,
Которую никто в мире у меня не отнимет.
Моя жизнь — это кровь, а не просто времяпрепровождение.
Вот она я.
Здесь есть жизнь.
Я хочу дышать!
Я хочу ненавидеть!
Я хочу любить!
Я хочу жить!