Vinden i min själ - Lill-Babs перевод на французский

Vinden i min själ

Vinden i min själ
Nu är vår kärlek bara minnen som en film för längesen
Jag minns början.
Jag minns slutet.
Vissa scener minns jag än
Att det snöade om våren
Att du köpte en ballong
Att jag frös om mina händer
Att din första kyss var lång
Och att fåglarn var tysta och att solen verka blind
Att det snöade om våren och så kall var vårens vind
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Och vi rodde i dina eka och vi drev runt om en fjärd
Låg på ryggen såg på molnen
Det var juni i vår värld.
Så kom stormen så kom regnet
Vi rodde in mot land
Vi var glada och vi sjöng
Du fann en vik jag fann din hand
Och jag minns vi sprang på stranden
Regnet rann ner för min kind
Vi fann en öde sjöbod och där i sommarstormens vind blev jag din
Och den vinden minns jag väl det är vinden i min själ
Jag minns ringarna från stenen som du kastade i vår vik.
Sandens spår av våta fötter
Jag minns måsarna musik
För min kärleks skull så varm var vinden aldrig någonsin
Jag minns båtar långt i fjärran
Du var nära du var min
Jag var flicka jag blev kvinna du var nära du var allt
Men i slutet av augusti kom en vind som blåste kallt.
Och den vinden, kalla vinden aldrig nånsin jag förstod
Vinden blåste hårt i träden
Löven färgades som blod
Du gick ifrån mig för du sökte ju en kropp och fann en själv
Det var det jag sa "jag älskar dig för alltid" som var fel
Vinden kom med dig min vän
Vinden gick med dig igen.
Du är vinden i min själv

Le vent dans mon âme

Le vent dans mon âme
Maintenant, notre amour n'est plus que des souvenirs, comme un film d'il y a longtemps
Je me souviens du début.
Je me souviens de la fin.
Je me souviens encore de certaines scènes
Que la neige tombait au printemps
Que tu as acheté un ballon
Que j'avais froid aux mains
Que ton premier baiser était long
Et que les oiseaux étaient silencieux et que le soleil semblait aveugle
Que la neige tombait au printemps et que le vent printanier était si froid
Et je me souviens bien de ce vent, c'est le vent dans mon âme
Et nous avons ramé dans ton esquif et nous avons dérivé autour d'un fjord
Allongés sur le dos, nous regardions les nuages
C'était juin dans notre monde.
Puis vint la tempête, puis la pluie
Nous avons ramé vers la terre
Nous étions heureux et nous chantions
Tu as trouvé une crique, j'ai trouvé ta main
Et je me souviens que nous avons couru sur la plage
La pluie coulait sur ma joue
Nous avons trouvé un cabanon abandonné et là, dans le vent de la tempête d'été, je suis devenue tienne
Et je me souviens bien de ce vent, c'est le vent dans mon âme
Je me souviens des cercles formés par la pierre que tu as jetée dans notre crique.
Les traces de sable de pieds mouillés
Je me souviens de la musique des mouettes
Pour l'amour que je ressentais, le vent n'a jamais été aussi chaud
Je me souviens des bateaux au loin
Tu étais près, tu étais mien
J'étais une fille, je suis devenue une femme, tu étais près, tu étais tout
Mais à la fin du mois d'août, un vent froid s'est levé.
Et ce vent, ce vent froid, je ne l'ai jamais compris
Le vent soufflait fort dans les arbres
Les feuilles se sont colorées en rouge
Tu m'as quittée parce que tu cherchais un corps et tu en as trouvé un
C'est ce que j'ai dit "je t'aime pour toujours" qui était faux
Le vent est venu avec toi, mon ami
Le vent est reparti avec toi.
Tu es le vent dans mon âme