Текст и перевод песни Lill-Babs - Är du kär i mej ännu, Klas-Göran?

Är du kär i mej ännu, Klas-Göran?

Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag hemma på fäbon och väntar
Å' jag har kvar mina känslor för dig
Varför skriver du aldrig, Klas-Göran
Varför skriver du aldrig till mig?
Vid din emigration till Amerika
Fick jag lov komma efter till dig
Men det är femton år sen som senast du skrev
Så nu börjar jag gå o vänta på brev.
Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag hemma på fäbon och väntar
Å' jag har mina känslor för dig
I Amerika så tänkte du starta
En fabrik för o göra pastej
Men till det fodras pengar Klas-Göran
Och dom lånade du utav mej
Kanske tveka jag lite
Men natten var ljuv
Och att det där som du sa om kärlek tog skruv
Men du är väl kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och jag har mina känslor för dig
Att du tog mina möbler och kläder
När du åkte, Klas-Göran, var bra
För då kan du ju börja möblera
Och jag slipper besvär som du sa
Men du måste nog lämna tillbaks min madrass
För där har jag ju både bankbok och pass
Är du kär i mig ännu, Klas-Göran?
Har du kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och har kvar mina känslor för dig
Det går rykten på bygden, Klas-Göran
Att du skulle vart synlig i stan
Men det där har jag hört femton år nu
Och ibland flera gånger om dan
Om jag bara förstod varför breven till dig
I Amerika kommer tillbaka till mig
För du är väl kär i mig ännu, Klas-Göran?
Du har väl kvar dina känslor för mig?
Jag går hemma på fäbon och väntar
Och har mina känslor för dig

Es-tu encore amoureux de moi, Klas-Göran ?

Es-tu encore amoureux de moi, Klas-Göran ?
As-tu toujours des sentiments pour moi ?
Je suis à la ferme et j’attends
Et j’ai toujours des sentiments pour toi
Pourquoi ne m’écris-tu jamais, Klas-Göran ?
Pourquoi ne m’écris-tu jamais ?
Lors de ton émigration en Amérique
J’ai eu le droit de te suivre
Mais ça fait quinze ans que tu n’as plus écrit
Alors je commence à attendre des lettres.
Es-tu encore amoureux de moi, Klas-Göran ?
As-tu toujours des sentiments pour moi ?
Je suis à la ferme et j’attends
Et j’ai toujours des sentiments pour toi
En Amérique, tu pensais lancer
Une usine de fabrication de pâtés
Mais il faut de l’argent pour ça, Klas-Göran
Et tu me l’as emprunté
Peut-être que j’ai hésité un peu
Mais la nuit était douce
Et ce que tu as dit sur l’amour a pris
Mais tu es bien encore amoureux de moi, Klas-Göran ?
As-tu toujours des sentiments pour moi ?
Je suis à la ferme et j’attends
Et j’ai toujours des sentiments pour toi
Que tu aies pris mes meubles et mes vêtements
Lorsque tu es parti, Klas-Göran, c’était bien
Parce que tu peux commencer à meubler
Et je n’aurai plus de tracas comme tu l’as dit
Mais tu dois me rendre mon matelas
Parce que j’y ai mon carnet de banque et mon passeport
Es-tu encore amoureux de moi, Klas-Göran ?
As-tu toujours des sentiments pour moi ?
Je suis à la ferme et j’attends
Et j’ai toujours des sentiments pour toi
On dit dans le village, Klas-Göran
Que tu aurais été vu en ville
Mais j’entends ça depuis quinze ans maintenant
Et parfois plusieurs fois par jour
Si seulement je comprenais pourquoi les lettres à ton intention
En Amérique, reviennent vers moi
Parce que tu es bien encore amoureux de moi, Klas-Göran ?
Tu as bien toujours des sentiments pour moi ?
Je suis à la ferme et j’attends
Et j’ai toujours des sentiments pour toi