Текст и перевод песни Lill Lindfors - Låt mej va' - de e' bra

Låt mej va' - de e' bra

Sitt inte där och grunna och fundera
Vad ska det tjäna till?
Nej, sitt inte där och grunna och fundera
Jag gör ändå som jag vill
Innan gryningen kommer, kylig och grå
Ska du stå vid ditt fönster och se mig gå
Det är du som har gjort att det blivit så
Låt mig va' de e' bra

Det tjänar inget till att tända ljuset
Det kan jag ändå inte se
Nej, det tjänar inget till att tända ljuset
Låt det vara som det är
Fast nog önskar jag förstås
Att nåt särskilt det var
Som du kunde ha sagt
För att hålla mig kvar
Men jag tänker inte fråga
För jag får inget svar
Låt mig va' de e' bra

På långa mörka vägar
Ska jag vandra
Mot ett mål som ingen vet
Vi tog aldrig farväl
Av varandra
Å lika bra var det
Nej, jag har inte påstått att du svikit mig
Du kunde handlat bättre
Men det gjorde du ej
Jag slösade min dyrbara tid på dig
Låt mig va' de e' bra

Du tror att du kan ropa mig tillbaka
Fast du aldrig gjort det förr
Men du kan aldrig ropa mig tillbaka
Jag är allt för långt ifrån din dörr
Jag går snubblande och grubblande
Och frågar, "var det fel?"
Jag gav honom mitt hjärta, men han ville ha min själ
Jag älskade en man, fast ett barn likväl
Låt mig va' de e' bra
Låt mig va' de e' så bra, så bra
Låt mig va'
De e' bra

Laisse-moi tranquille - c'est bien

Ne reste pas là à ruminer et à te poser des questions
A quoi bon ?
Non, ne reste pas là à ruminer et à te poser des questions
Je fais quand même ce que je veux
Avant que l'aube ne se lève, froide et grise
Tu seras là, à ta fenêtre, à me voir partir
C'est toi qui as fait en sorte que ça arrive
Laisse-moi tranquille, c'est bien

Ça ne sert à rien d'allumer la lumière
Je ne peux pas la voir de toute façon
Non, ça ne sert à rien d'allumer la lumière
Laisse les choses comme elles sont
Bien sûr, j'aimerais bien
Que quelque chose de spécial
Que tu puisses dire
Pour me retenir
Mais je ne vais pas te le demander
Parce que je n'aurai pas de réponse
Laisse-moi tranquille, c'est bien

Sur de longs chemins sombres
Je vais marcher
Vers un but que personne ne connaît
On ne s'est jamais dit au revoir
L'un à l'autre
Et c'est tant mieux
Non, je n'ai jamais dit que tu m'avais trahi
Tu aurais pu faire mieux
Mais tu ne l'as pas fait
J'ai gaspillé mon temps précieux avec toi
Laisse-moi tranquille, c'est bien

Tu penses pouvoir me rappeler
Alors que tu ne l'as jamais fait auparavant
Mais tu ne peux jamais me rappeler
Je suis trop loin de ta porte
Je marche en titubant et en ruminant
Et je me demande, "Est-ce que j'ai eu tort ?"
Je lui ai donné mon cœur, mais il voulait mon âme
J'ai aimé un homme, mais aussi un enfant
Laisse-moi tranquille, c'est bien
Laisse-moi tranquille, c'est si bien, si bien
Laisse-moi tranquille
C'est bien