Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Blues Når Du Var 15

Blues Når Du Var 15

Her er en sang om sånne dager da
Du aldri skulle ha stått opp.

Da allting går på tverke
Og de andre bare gliser rått!
Du blir nokså rød i toppen
Og rundt øra er det varmt og godt.

Når du sitter der på trikken
Og sier: hu der kjenner jeg, gett!
Når du sitter der på trikken
Og sier: hu der kjenner jeg, gett!
Og du klapper a på ryggen
Og ser ei som du aldri før har sett .

Da har du lagt det store egget!
Men det er jo lov å prøve seg .
Det var ei diger blemme
Og det ække greit å være deg.
Trå i vannet jevnt og trutt, Knut!
Du veit at du har dumma deg ut!
Og når jenta du har drømt om
Plutselig en dag sier: Hei!
Og den som ikke får fram et ord
-Ja det er deg.

Men du får a med på kino
Med aldersgrense 16 år.
Ja, du får a med på kino
Med aldersgrense 16 år.
Og blir nekta i døra
Og må vente på a utafor...

Da har du lagt...
R

Le Blues Quand Tu Avais 15 Ans

Voilà une chanson sur ces jours-là
Où tu n'aurais jamais dû te lever.

Quand tout va de travers
Et que les autres rient cruellement !
Tu rougis beaucoup
Et tes oreilles sont chaudes et agréables.

Quand tu es assis dans le tramway
Et que tu dis : "Je connais celle-là, sois tranquille !"
Quand tu es assis dans le tramway
Et que tu dis : "Je connais celle-là, sois tranquille !"
Et que tu la tapes sur l'épaule
Et que tu vois une fille que tu n'as jamais vue auparavant.

Alors tu as pondu l'œuf !
Mais c'est quand même permis d'essayer.
C'était un gros loupé
Et ce n'est pas agréable d'être toi.
Marche dans l'eau calmement, Knut !
Tu sais que tu as fait une bêtise !
Et quand la fille dont tu rêves
Dis soudainement un jour : "Bonjour !"
Et celui qui ne peut pas dire un mot
-C'est toi.

Mais tu l'emmènes au cinéma
Avec une restriction d'âge de 16 ans.
Oui, tu l'emmènes au cinéma
Avec une restriction d'âge de 16 ans.
Et tu te fais refuser à l'entrée
Et tu dois l'attendre dehors...

Alors tu as pondu...
R