Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Bonden Og Kråka

Bonden Og Kråka

Mannen, han gjekk seg i vedaskog
Heifara, i vedaskog
Då sat det ei kråke i lunden og gol
Heifara. Falturilturaltura
Mannen, han tenkte med sjølve seg
Heifara, med sjølve seg:
Å tru no den kråka vil drepa meg?
Heifara. Falturilturaltura
Og mannen, han spente sin boge for kne
Heifara, sin boge for kne
Så skaut han den kråka så ho datt ned
Heifara. Falturilturaltura
Så spente han føre dei folane tolv
Heifara, dei folane tolv
Då køyrde han kråka på låvegolv
Heifara. Falturilturaltura
Av skinnet så gjorde han tolv par skor
Heifara, tolv par skor
Det beste paret det gav han til mor
Heifara. Falturilturaltura
Og kjøtet, det salta'n i tynner og fat
Heifara, i tynner og fat
Og tunga den hadde'n til jolemat
Heifara. Falturilturaltura
Av tarmane gjorde han tolv par reip
Heifara, tolv par reip
Og klørne dei brukte'n til møkkagreip
Heifara. Falturilturaltura
Av augo så gjorde han stoveglas
Heifara, stoveglas
Og nakken den sette'n på kyrkja til stas
Heifara. Falturilturaltura
Og den som 'kje kråka kan nytta så
Heifara, kan nytta så
Han var ikkje verd 'e ei kråke å få
Heifara. Falturilturaltura

Le Paysan et le Corbeau

J'ai marché dans la forêt
Heifara, dans la forêt
Et un corbeau s'est assis dans les arbres et a crié
Heifara. Falturilturaltura
J'ai pensé à moi-même
Heifara, à moi-même:
Est-ce que ce corbeau veut me tuer?
Heifara. Falturilturaltura
Et j'ai bandé mon arc
Heifara, mon arc
Puis j'ai tiré sur le corbeau, et il est tombé
Heifara. Falturilturaltura
J'ai attelé mes douze poulains
Heifara, mes douze poulains
Et j'ai transporté le corbeau au grenier
Heifara. Falturilturaltura
De sa peau, j'ai fait douze paires de chaussures
Heifara, douze paires de chaussures
J'ai donné la meilleure paire à ma mère
Heifara. Falturilturaltura
Et j'ai salé sa viande dans des barils et des tonneaux
Heifara, dans des barils et des tonneaux
Et j'ai gardé sa langue pour le repas de Noël
Heifara. Falturilturaltura
J'ai fait douze cordes de ses intestins
Heifara, douze cordes
Et j'ai utilisé ses griffes comme ramasse-fumier
Heifara. Falturilturaltura
J'ai fait des vitres de ses yeux
Heifara, des vitres
Et j'ai mis sa tête sur l'église pour la décoration
Heifara. Falturilturaltura
Celui qui ne peut pas utiliser un corbeau
Heifara, ne peut pas utiliser
Ne vaut pas un corbeau
Heifara. Falturilturaltura