Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Den siste sigøyner

Den siste sigøyner

Alt gammelt forsvinner og vandrerne med.
For framskritt er viktigste faktor.
Og hva vi enn gjør blir vi jaget på dør.
Og de tauer oss vekk med en traktor.

Farvel med hvert telt og hvert knitrende bål.
Og farvel med hver vandrer som drar uten mål.
Og farvel med den siste sigøyner.

Jeg bad om et sted for en rast og en hvil.
Ble møtt med de falskeste løgner.
Nå tvangsdeporteres jeg to hundre mil.
For jeg er og vil være sigøyner.

Farvel...

Du får ikke leve ditt liv som du vil,
Når normen blir satt av de andre.
En lov sier det: at du skal følge med.
En annen: du skal ikke vandre.

Farvel...

Farvel med det hemmelige landstrykerspråk
Og sigøynernes eget romani.
Og giftermålskikker. Hver kobberkjelflikker.
Og koner som spår deg din framtid.

Farvel...

Du sier at vi skitner til der vi drar.
Nå må du få opp dine øyne.
Si, hvem har forgiftet vår luft og vårt vann?
Var det kanskje og en sigøyner?

Farvel...

Le dernier Tzigane

Tout ce qui est vieux disparaît et les nomades avec.
Car le progrès est le facteur le plus important.
Et quoi que nous fassions, nous sommes chassés.
Et ils nous emmènent avec un tracteur.

Adieu à chaque tente et chaque feu crépitant.
Et adieu à chaque errant qui part sans but.
Et adieu au dernier Tzigane.

J'ai demandé un endroit pour une pause et un repos.
J'ai été accueilli par les plus faux mensonges.
Maintenant, je suis expulsé de force à deux cents milles.
Car je suis et je veux être un Tzigane.

Adieu...

Tu ne peux pas vivre ta vie comme tu veux,
Quand la norme est fixée par les autres.
Une loi dit que tu dois suivre.
Une autre : tu ne dois pas errer.

Adieu...

Adieu à la langue secrète des nomades
Et au Romani propre aux Tziganes.
Et aux coutumes de mariage. Chaque morceau de cuivre.
Et aux femmes qui te prédisent ton avenir.

Adieu...

Tu dis que nous salissons l'endroit où nous allons.
Maintenant, tu dois ouvrir les yeux.
Dis, qui a empoisonné notre air et notre eau ?
Est-ce que c'était peut-être aussi un Tzigane ?

Adieu...