Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Far Har Fortalt

Far Har Fortalt

Far har fortalt om byen slik den var
Før bilene fylte våre gater.
Den gang da luften var lyseblå og klar
Og fru Karlsen hadde hage med tomater!
Med en sandhaug for de små
Der garasjen ligger nå.
Jeg må gå på en asfalt som er kjedelig og grå.
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men de gamle vil huske allting slik det var.
De fjerne. men de gode gamle dager.
Tenk alle minner som de gamle har:
En togreise og en gammel slager.
Et koselig hus som sto der før. En morsom radio-kåsør.
Alt det som tiden hyller i sitt glemsels-slør
Mens mennesket søker sin fremtid.

Ja. tider skal komme. Tider skal forgå.
Mye og mangt skal forandres.
Noe skal vi miste. Annet skal vi få.
Noen berømmes. Andre klandres.
Jeg står her med min gitar.
Så mange tanker som jeg har!
Og jeg tror jeg tenker mest på det som tiden tar
Mens mennesket søker sin fremtid.

Men jeg vet en bro som er gammel. brun og stygg.
På den står et skilt der du leser:
Hundrede Mand kan jeg bære paa min Rygg.
Men svigter om de alle marscherer.
Jeg sier: Hei. kom bli med meg!
For vi kan trenge en som deg.
Og leende barn skal leke i ditt spenn
Og slippe små steiner ned i elva.
Mens mennesket søker sin fremtid.

Mon père m'a raconté

Mon père m'a raconté la ville telle qu'elle était
Avant que les voitures ne remplissent nos rues.
À l'époque où l'air était bleu clair et pur
Et Mme Karlsen avait un jardin avec des tomates !
Avec un tas de sable pour les petits
Où se trouve maintenant le garage.
Je dois marcher sur un asphalte qui est ennuyeux et gris.
Alors que l'homme recherche son avenir.

Mais les anciens se souviendront de tout comme c'était.
Les lointains, mais les bons vieux jours.
Pense à tous les souvenirs que les anciens ont :
Un voyage en train et un vieux succès.
Une maison confortable qui était là avant. Un conteur de radio amusant.
Tout ce que le temps voile dans son voile d'oubli
Alors que l'homme recherche son avenir.

Oui, les temps vont venir. Les temps vont passer.
Beaucoup de choses vont changer.
Nous perdrons quelque chose. Nous obtiendrons autre chose.
Certains seront célèbres. D'autres seront blâmés.
Je suis ici avec ma guitare.
Tant de pensées que j'ai !
Et je pense que je pense surtout à ce que le temps prend
Alors que l'homme recherche son avenir.

Mais je connais un pont qui est vieux, brun et laid.
Sur celui-ci se trouve un signe où vous lisez :
Cent hommes je peux porter sur mon dos.
Mais cela faiblit si tous marchent.
Je dis : Bonjour, viens avec moi !
Parce que nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme toi.
Et les enfants rieurs joueront dans ton élan
Et lâcheront de petites pierres dans la rivière.
Alors que l'homme recherche son avenir.