Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Forandring

Forandring

Kom, sett deg ned ved min side en stund.
Hør sangen om tiden som går!
Om sider i en bok, som vendes stadig om
Og blir et spill om vår
FORANDRING.

Sommerens grønt endret høsten til rødt.
Brunt ble til gult. Det ble kaldt.
Så mange ting skal dø, og gjemmes i en sirkel
Der hvor langsomt alt
FORANDRES.

Visst husker jeg varmen i fra den gang vi var små;
Lyset som tok skyggene bort.
Men en dag kom jeg hjem og fant at selv et minne
Om en drøm kan fort
FORANDRES.

Jorden spinner rundt i det evige rom,
Låst i en bane som den fant
I nuets hemmelighet. Hva enn vi tror vi vet,
Så skal det og iblant
FORANDRES.

Mørket må gi tapt for fortryllelsens lys.
Skogtjernets lokkende makt
Er brutt ved dagens gry. Slik vil det skje på ny
Når fryktens ytre drakt
FORANDRES.

Følelser vekkes opp av en ukjent melodi.
Ilden kan plutselig dø hen.
Som vinden tar et frø, er vi og dukker i vårt spill
Der handlingen
FORANDRES.

Dine øyne er fuktige. Sangen min er slutt.
Vi tømmer et siste glass vin.
Jeg rekker deg min hånd, og alt som er igjen til oss
Er din og min
FORANDRING.

Перемена

Подойди, посиди рядом со мной немного.
Послушай песню о бегущем времени!
О страницах в книге, что постоянно переворачиваются
И становятся игрой о нашей
ПЕРЕМЕНЕ.

Летняя зелень сменилась осенней краснотой.
Коричневый стал жёлтым. Стало холодно.
Так много всего должно умереть и скрыться в круговороте,
Где медленно всё
МЕНЯЕТСЯ.

Конечно же, я помню тепло тех времён, когда мы были маленькими;
Свет, прогонявший тени.
Но однажды я вернулся домой и обнаружил, что даже воспоминание
О мечте может быстро
ИЗМЕНИТЬСЯ.

Земля вращается в вечном пространстве,
Запертая на найденной ею орбите
В тайне настоящего. Что бы мы ни думали, что знаем,
Всё равно однажды это
ИЗМЕНИТСЯ.

Тьма должна отступить перед светом очарования.
Манящая сила лесного озера
Разрушена с рассветом. Так будет снова,
Когда внешний покров страха
ИЗМЕНИТСЯ.

Чувства пробуждаются от незнакомой мелодии.
Пламя может внезапно погаснуть.
Как ветер подхватывает семя, так и мы кружимся в нашей игре,
Где сюжет
МЕНЯЕТСЯ.

Твои глаза влажны. Моя песня спета.
Мы допиваем последний бокал вина.
Я протягиваю тебе руку, и всё, что нам осталось,
Это твоя и моя
ПЕРЕМЕНА.