Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Gategutt

Gategutt

Jeg kom til verden i en murstensgård
Og blev en gategutt.
Og ingen gategutt er født igår.
Han finner tidlig både skyteskår
Og krutt.

Jeg har en sang, en liten enkel sang.
Jeg er en gategutt.
Og den har verget meg så mang en gang,
Og ofte har den reist seg i sin klang
Og skutt

Den er min tross, den er min tro og drøm:
Jeg er en gategutt.
Og den er hatets sang, en elv i strøm
Og kjærlighetens vise ung og øm
Til lutt.

I krematoriet skal min hvite ild
Til slutt.
Når hjertet flammer i det siste spill
Forkynne stolt til den som lytter til:
Jeg var en gategutt.

Street Boy

I was born into a brickyard,
And became a street boy.
And no street boy was born yesterday.
Early on he finds both loopholes
And gunpowder.

I have a song, a little simple song.
I'm a street boy.
And it has protected me many a time,
And often it has risen in its sound
And fired.

It is my faith, my belief and dream:
I'm a street boy.
And it is the song of hatred, a river in flood,
And the ballad of love, young and tender,
To lute.

In the crematorium my white fire shall finally
End.
When the heart flames in its last game,
Proudly proclaim to whoever listens:
I was a street boy.