Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Gategutt

Gategutt

Jeg kom til verden i en murstensgård
Og blev en gategutt.
Og ingen gategutt er født igår.
Han finner tidlig både skyteskår
Og krutt.

Jeg har en sang, en liten enkel sang.
Jeg er en gategutt.
Og den har verget meg så mang en gang,
Og ofte har den reist seg i sin klang
Og skutt

Den er min tross, den er min tro og drøm:
Jeg er en gategutt.
Og den er hatets sang, en elv i strøm
Og kjærlighetens vise ung og øm
Til lutt.

I krematoriet skal min hvite ild
Til slutt.
Når hjertet flammer i det siste spill
Forkynne stolt til den som lytter til:
Jeg var en gategutt.

Gategutt

Je suis né dans une maison de briques
Et je suis devenu un enfant des rues.
Et aucun enfant des rues n'est né hier.
Il trouve tôt à la fois des éclats de balles
Et de la poudre.

J'ai une chanson, une petite chanson simple.
Je suis un enfant des rues.
Et elle m'a protégé tant de fois,
Et souvent elle s'est élevée dans son son
Et a tiré

C'est ma foi, c'est ma foi et mon rêve :
Je suis un enfant des rues.
Et c'est la chanson de la haine, une rivière dans le courant
Et la chanson d'amour jeune et tendre
Jusqu'à la fin.

Dans le crématorium, mon feu blanc
Enfin.
Lorsque le cœur flambe dans son dernier jeu
Annonce fièrement à celui qui écoute :
J'étais un enfant des rues.