Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - God Natt Oslo

God Natt Oslo

Solen har for lengst gått ned bak Vestkanten et sted
Og langs fjorden seiler natten sakte inn.
Den legger til ved havna og stryker gatelangs
Forkledd som en kjølig sønnavind.
Min by, du ligger rastløs selv om dagen din er over.
For du vet at natten din blir aldri lang.
Ditt lys blir aldri slukket, ingen klapper på din pute
Men av meg skal du få en vuggesang
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt inatt

I Schøningsgate går en enslig kvinne til entreen
Og låser med en lenke satt i spenn.
I morgen er den tyvende, da er pensjonen her
Tenker hun og går og legger seg igjen.
På Drammensveien hvisler det en drosje gjennom natten
Og ved Skøyen blir den praiet av et par,
Som smiler til hverandre i lyset fra kupeen
Før døra slår igjen og bilen drar
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, sov godt i natt.

I Tollbugata kjører en Mercedes for seg selv
Og en pike står og ser mot Akershus.
Så møtes de i Kongens gate, lyset skifter gult
Og ved Vippetangen er de to blitt dus.
Ved Egertorvet står et par og snakker nokså stille.
Den grønne folkevogna har de sett.
Så må de begge flytte seg for siste Sinsen-trikken
Og Freia-uret blinker kvart på ett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt
God natt kjære Oslo, sov godt i natt

Så feier feiebilen Grønlandsleiret opp og ned
Fra Enerhaugen ned mot Grønlands torv.
Og Lumpa stenger døra og siste gjesten går
Forbi en mann som sitter stille utenfor.
Fra Vippetangen går en kvinne sakte ned mot Børsen,
Ved Grev Wedels plass tar hun en sigarett
Og tenker på en by som er mye mindre enn denne og
En bror som hun så gjerne skulle sett.
God natt kjære Oslo, god natt god natt.
God natt kjære Oslo, Sov godt i natt.

Good Night Oslo

The sun has long since set behind Vestkanten
And along the fjord the night sails slowly in.
It docks at the harbor and strokes along the streets
Disguised as a cool southern wind.
My city, you lie restless even though your day is over.
For you know that your night will never be long.
Your light is never extinguished, no one pats your pillow
But from me you will get a lullaby
Good night dear Oslo, good night good night.
Good night dear Oslo, sleep well tonight.

In Schøningsgate a lonely woman walks to the entrance
And locks it with a chain attached to a bolt.
Tomorrow is the twentieth, then the pension is here
She thinks and goes and lies down again.
On Drammensveien a taxi whispers through the night
And at Skøyen it is hailed by a couple,
Who smile at each other in the light from the coupe
Before the door slams and the car leaves
Good night dear Oslo, good night good night.
Good night dear Oslo, sleep well tonight.

In Tollbugata a Mercedes drives for itself
And a girl stands and looks towards Akershus.
Then they meet in Kongens gate, the light turns yellow
And at Vippetangen the two have become familiar.
At Egertorvet a couple stand and talk rather softly.
They have seen the green Volkswagen.
Then they both have to move for the last Sinsen tram
And the Freia clock blinks a quarter to one.
Good night dear Oslo, good night good night
Good night dear Oslo, sleep well tonight

Then the street sweeper sweeps Grønlandsleiret up and down
From Enerhaugen down towards Grønlands torv.
And Lumpa closes the door and the last guest leaves
Past a man sitting quietly outside.
From Vippetangen a woman walks slowly towards Børsen,
At Grev Wedels plass she takes a cigarette
And thinks of a city that is much smaller than this one and
A brother she would so much like to see.
Good night dear Oslo, good night good night.
Good night dear Oslo, Sleep well tonight.