Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Gul Og Vissen

Gul Og Vissen

Hvordan kan hun være så sikker på
At det er høst og ikke sommer nå?
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød ay bringebær
Men hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord
Alltid vil hun være et annet sted
Det er ikke så lett å leke med
En som føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGjEN

Vi kunne spole tilbake
Mens hun kikker i taket
Kanskje til en sort hvit vinterkveld
Det kunne bli en forvandling
Midt i filmens handling
Klippet kanskje litt forsiktig
Neppe riktig, men allikevel. .
Allikevel. .
----
Hun lengter andre steder
Leter etter andre gleder
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN
Hun vil dit hvor kjølige drømmer bor
Der hun ikke kan fanges i varme ord (yeah, yeah!)
Himmelen henger blå over grønne trær
Hennes munn er rød av bringebær
Men hun føler seg gul og vissen
Og tror mere på julenissen
NÅR HUN KOMMER FREM
SÅ VIL HUN HJEM IGJEN

Jaune et Fading

Comment peux-tu être si sûre
Que c'est l'automne et pas l'été maintenant ?
Le ciel est bleu au-dessus des arbres verts
Tes lèvres sont rouges comme des framboises
Mais tu rêves d'ailleurs
Tu cherches d'autres joies
QUAND TU ARRIVERAS
TU VOUDRAS RETOURNER À LA MAISON

Tu veux aller là où les rêves froids habitent
Où tu ne peux pas être piégée par des mots chauds
Tu veux toujours être ailleurs
Ce n'est pas facile de jouer avec
Quelqu'un qui se sent jaune et fané
Et qui croit plus au Père Noël
QUAND TU ARRIVERAS
TU VOUDRAS RETOURNER À LA MAISON

On pourrait rembobiner
Alors que tu regardes le plafond
Peut-être à une soirée d'hiver noire et blanche
Cela pourrait être une transformation
Au milieu de l'intrigue du film
Peut-être coupé avec précaution
Pas vraiment, mais quand même. .
Quand même. .
----
Tu rêves d'ailleurs
Tu cherches d'autres joies
QUAND TU ARRIVERAS
TU VOUDRAS RETOURNER À LA MAISON
Tu veux aller là où les rêves froids habitent
Où tu ne peux pas être piégée par des mots chauds (yeah, yeah!)
Le ciel est bleu au-dessus des arbres verts
Tes lèvres sont rouges comme des framboises
Mais tu te sens jaune et fanée
Et tu crois plus au Père Noël
QUAND TU ARRIVERAS
TU VOUDRAS RETOURNER À LA MAISON