Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Gutten Med Lutten

Gutten Med Lutten

Å, Marieke het en pike:
Jeg fant ikke hennes like
Noe annet sted enn Amsterdam.
Hun bodde i en pram.
Det var en gang i sekstini
Den tida vi var nokså fri
For både gods og gull og synd og skam
I Mariekes pram
I Amsterdam.

Og hun hadde ingen klokke,
Men jeg så 'kke noen kokke v
Ite bedre når et brød var stekt
Sånn derre helt perfekt!
Og fine pannekaker
Sånne ordentlige gode saker
Som smaker både sukker og kanel!
Mann, de hadde sjel!
Og egg og mel.
Ogvisang:
-Dududu ...

Å, fordi vi må danse før vi dør
Og nyte sola før det snør,
Ble det fandango
Og rett opp og ned tango i
Mariekes pram
I Amsterdam!

Og Rembrandt van Rijn -
Het en bok ogjeg fikk bla i' n
Og der fikk jeg se et bilde aven gutt
Som spilte på en lutt.
Jeg sa: - Marieke, la oss stikke
Til museet for å kikke! -
- Hvorfor ikke? - svarte hun og vi dro
Dit begge to
For å gå og glo.

Det va'kke bare vi som dro dit
Så vi stoppa opp og lo litt
Da vi havna i en sverm av folk
Med skjeve øyer og tolk.
Vi stressa med og mista futten
Blant all kunsten. Men på slutten
Så vi gutten med lutten der han hang.
Kjente'n med en gang!
Nesten som om han sang:
-Du du du ...

Å. fordi vi må danse før vi dør
Og nyte sola før det snør,
Ble det fandango
Og rett opp og ned tango
I Mariekes pram
I Amsterdam!

Jeg har sett meg om i verden
Og en vakker dag går ferden
Tilbake til Amsterdam.
Til en vakker pram.
Der skal jeg spise pannekaker
Sånne ordentlige gode saker
Som smaker både sukker og kanel.
Sånne med sjel
Og egg og mel.
-Du du du ...

The Boy With the Lute

Oh, Marieke was a girl:
I never found anyone like her
Anywhere else but Amsterdam.
She lived on a barge,
It was way back in sixty-six,
A time when we were pretty free
For all things good and bad and sinful
On Marieke's barge,
In Amsterdam.

And she didn't have a clock,
But I've never seen a cook
Whip up better bread
Than she did, it was perfect!
And delicious pancakes,
The really good kind
That taste of sugar and cinnamon!
Man, they had soul,
And eggs and flour.
And a chorus:
-Doo-doo-doo ...

'Cause we have to dance before we die
And enjoy the sun before it snows,
So it was fandango
And straight-up tango
On Marieke's barge
In Amsterdam!

And Rembrandt van Rijn -
A book, and I got to flip through it
And there I saw a picture of a boy
Who played the lute.
I said: - Marieke, let's go
To the museum to have a look! -
- Why not? - she said, and off we went
Both of us,
To go and stare.

We weren't the only ones who went there
So we stopped and laughed a little
When we ended up in a swarm of people
With crossed eyes and interpreters.
We shuffled along and lost our enthusiasm
Among all the art. But in the end
We saw the boy with the lute hanging there.
Recognized him right away!
Almost as if he were singing:
-Doo-doo-doo ...

'Cause we have to dance before we die
And enjoy the sun before it snows,
So it was fandango
And straight-up tango
On Marieke's barge
In Amsterdam!

I've seen the world,
And one fine day I'll travel back
To Amsterdam.
To a beautiful barge.
There I'll eat pancakes,
The really good kind
That taste of sugar and cinnamon.
Ones with soul,
And eggs and flour.
-Doo-doo-doo ...