Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Gutten Med Lutten

Gutten Med Lutten

Å, Marieke het en pike:
Jeg fant ikke hennes like
Noe annet sted enn Amsterdam.
Hun bodde i en pram.
Det var en gang i sekstini
Den tida vi var nokså fri
For både gods og gull og synd og skam
I Mariekes pram
I Amsterdam.

Og hun hadde ingen klokke,
Men jeg så 'kke noen kokke v
Ite bedre når et brød var stekt
Sånn derre helt perfekt!
Og fine pannekaker
Sånne ordentlige gode saker
Som smaker både sukker og kanel!
Mann, de hadde sjel!
Og egg og mel.
Ogvisang:
-Dududu ...

Å, fordi vi må danse før vi dør
Og nyte sola før det snør,
Ble det fandango
Og rett opp og ned tango i
Mariekes pram
I Amsterdam!

Og Rembrandt van Rijn -
Het en bok ogjeg fikk bla i' n
Og der fikk jeg se et bilde aven gutt
Som spilte på en lutt.
Jeg sa: - Marieke, la oss stikke
Til museet for å kikke! -
- Hvorfor ikke? - svarte hun og vi dro
Dit begge to
For å gå og glo.

Det va'kke bare vi som dro dit
Så vi stoppa opp og lo litt
Da vi havna i en sverm av folk
Med skjeve øyer og tolk.
Vi stressa med og mista futten
Blant all kunsten. Men på slutten
Så vi gutten med lutten der han hang.
Kjente'n med en gang!
Nesten som om han sang:
-Du du du ...

Å. fordi vi må danse før vi dør
Og nyte sola før det snør,
Ble det fandango
Og rett opp og ned tango
I Mariekes pram
I Amsterdam!

Jeg har sett meg om i verden
Og en vakker dag går ferden
Tilbake til Amsterdam.
Til en vakker pram.
Der skal jeg spise pannekaker
Sånne ordentlige gode saker
Som smaker både sukker og kanel.
Sånne med sjel
Og egg og mel.
-Du du du ...

Le Garçon à la Luth

Oh, Marieke, elle s'appelait :
Je n'ai pas trouvé sa pareille
Ailleurs qu'à Amsterdam.
Elle vivait dans une péniche.
C'était en mille six cent soixante-six
À l'époque où nous étions assez libres
Pour les biens, l'or, le péché et la honte
Dans la péniche de Marieke
À Amsterdam.

Et elle n'avait pas de montre,
Mais je n'ai pas vu de cuisinier
Mieux quand un pain était cuit
Comme ça, tout simplement parfait !
Et de délicieuses crêpes
De ces bonnes choses authentiques
Qui ont le goût du sucre et de la cannelle !
Mon Dieu, elles avaient de l'âme !
Et des œufs et de la farine.
Et un chant :
-Dududu ...

Oh, parce qu'on doit danser avant de mourir
Et profiter du soleil avant qu'il ne neige,
C'était la fandango
Et tout droit et en bas tango dans la
péniche de Marieke
À Amsterdam !

Et Rembrandt van Rijn -
Il avait un livre et je l'ai feuilleté
Et j'ai vu une image d'un garçon
Qui jouait du luth.
J'ai dit : - Marieke, partons
Au musée pour aller voir ! -
- Pourquoi pas ? - répondit-elle et nous sommes allés
Tous les deux
Pour aller regarder.

Ce n'était pas juste nous qui sommes allés là-bas
Alors on s'est arrêtés et on a ri un peu
Quand on s'est retrouvés dans une foule de gens
Avec des yeux louches et des interprètes.
On s'est stressés et on a perdu la pêche
Parmi tout cet art. Mais à la fin
On a vu le garçon au luth là où il était accroché.
Je l'ai reconnu tout de suite !
Presque comme s'il chantait :
-Du du du ...

Oh, parce qu'on doit danser avant de mourir
Et profiter du soleil avant qu'il ne neige,
C'était la fandango
Et tout droit et en bas tango
Dans la péniche de Marieke
À Amsterdam !

J'ai fait le tour du monde
Et un beau jour le voyage
Retourne à Amsterdam.
Vers une belle péniche.
Là je vais manger des crêpes
De ces bonnes choses authentiques
Qui ont le goût du sucre et de la cannelle.
De celles qui ont de l'âme
Et des œufs et de la farine.
-Du du du ...