Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Hvite piler

Hvite piler

Du sa det hadde regnet. Jeg kjenner deg for godt.
Jeg så på dine øyne at du hadde grått.
Regnet tegnet piler på to våte speil.
Der inne så jeg noe. Kan hende tok jeg feil.

Men kanskje kan jeg lese mere enn du tror.
Og kanskje kan jeg en gang finne slike ord
Som dem i dine øyne når ingen ting er sagt.
Ord er vare fugler. Det blir en tomhendt jakt.

De blir til hvite piler. Som et svanetrekk
På en høstlig himmel der sommeren flyr vekk.

To røde sko på gulvet. En kjole på en stol.
Et vindu som blir langsomt fylt av morgensol.
Du åpner dine øyne. Borte er igår.
Jeg stryker fra ditt ansikt ditt lange mørke hår.

Den som skal møte frosten må få av sommeren
Noe av dens varme. Og passe godt på den.
En som bare danser mot en løvfallsbris
Må se de varme drømmer sveve over is.

De blir til hvite piler. Som et svanetrekk
På en høstlig himmel der sommeren flyr vekk.

Flèches blanches

Tu as dit qu'il avait plu. Je te connais trop bien.
J'ai vu dans tes yeux que tu avais pleuré.
La pluie a tracé des flèches sur deux miroirs humides.
Je vois quelque chose là-dedans. Peut-être que je me trompe.

Mais peut-être que je peux lire plus que tu ne crois.
Et peut-être que je trouverai un jour des mots comme ceux-là
Comme ceux dans tes yeux quand rien n'est dit.
Les mots sont des oiseaux précieux. Ce sera une chasse à vide.

Ils deviennent des flèches blanches. Comme une volée de cygnes
Dans un ciel d'automne où l'été s'envole.

Deux chaussures rouges sur le sol. Une robe sur une chaise.
Une fenêtre qui se remplit lentement de soleil du matin.
Tu ouvres tes yeux. Hier est parti.
Je lisse tes longs cheveux noirs de ton visage.

Celui qui doit rencontrer le gel doit se débarrasser de l'été
Un peu de sa chaleur. Et en prendre bien soin.
Celui qui ne danse que vers une brise d'automne
Doit voir les rêves chauds flotter au-dessus de la glace.

Ils deviennent des flèches blanches. Comme une volée de cygnes
Dans un ciel d'automne où l'été s'envole.