Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Mye kan man gå sånn og lure litt på
Her hjemme i gamlelandet av og til.
Det er som hele tælagropa slepper taket på Europa
Og får smaken på "Wild West Mild" ...
Det er cowboy meg her og mere cowboy meg der,
- Og mere her enn det er i USA!
Så jeg lurer bare på om du kan gi meg svaret:
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Du svarer kanskje Texas; og det kan vel ikke nektes
At det stadig finnes en og ånnen der ...
Men sannheten er at det kan ikke være der,
Når aet finns så mange flere av dem her!
Ja, her i gamle Norge kan du ragge ned på torget
Og se cowboyene vagge til og fra. '
Det er her det finnes flest av deri typen uten hest...
- HVOR -KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Blant norske fjell og fjorder er det Køntri-kveld og sporer
På stadig flere utadvendte bein.
Det er en måte å gå på ... En måte å stå på ...
Den er rå å få på video med John Wayne,
Som fanger folk og fe som rauter ... Mange fysioterapeuter
Har sett'n og står klare til å kna!
Så mens jeg står her, og speiler
Kan dem hjelpe sånne tilfeller ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Jo visst har jeg studert det. Mange nordmenn emigrerte.
De sjenerte de ble gående her ...
Og de siste ble de første til å gå omkring og tørste
Etter smaken av "Over Der" .
Nå har vi "roots"-kultur og "hatt og boots"-kultur
Og en kultur for alle som vil dra
Til Nashville og tilbake for il spelle inn ei plate ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Vel, svaret er streit og enkelt og greit:
Det er Norge dem for tida kommer fra!
Og vi er stolte av vårt; så vi tenker på eksport
Om bestanden blir for snau i USA ...
Ja, Ja dem ri over prærien og treffe det som er igjen
Av bøffel og kveg og ørn!
Sjæl så har jeg andre planer, kall meg heller indianer!
FOR JEG HETER FAKTISK LILLEBJØRN
JEG HETER LILLEBJØRN!

Where Do All the Cowboys Come From?

So many things you can wonder about here
Back home in the old country every now and then.
It's like the whole country is letting go of Europe
And getting a taste of "Wild West Mild" ...
There are cowboys here and more cowboys there,
- And more here than there are in the USA!
So I'm just wondering if you can give me the answer:
- WHERE DO ALL THE COWBOYS COME FROM?
WHERE DO THEY COME FROM?-

You might say Texas; and that can't be denied
That there are still one or two there ...
But the truth is that it can't be there,
When there are so many more of them here!
Yes, here in old Norway you can cruise down the square
And see the cowboys swaggering to and fro. '
This is where you'll find the most of that type without a horse...
- WHERE -DO ALL THE COWBOYS COME FROM?
WHERE DO THEY COME FROM?

In the Norwegian mountains and fjords there's Country music nights and spurs
On ever more extroverted legs.
It's a way of walking ... A way of standing ...
It's tough to get on video with John Wayne,
Who catches people and cattle that roar ... Many physiotherapists
Have seen it and are ready to help!
So while I stand here, and reflect
Can they help cases like these ...
- WHERE DO ALL THE COWBOYS COME FROM?
WHERE DO THEY COME FROM?-

Yes, I have studied it. Many Norwegians emigrated.
The shy ones they stayed here ...
And the last ones became the first to walk around thirsty
For the taste of "Over There" .
Now we have "roots" culture and "hat and boots" culture
And a culture for all who want to go
To Nashville and back to record a record ...
- WHERE DO ALL THE COWBOYS COME FROM?
WHERE DO THEY COME FROM?

Well, the answer is straight and simple and clear:
That's where they come from in these times!
And we are proud of our own; so we think of exporting
If the stock gets too low in the USA ...
Yes, Yes they ride over the prairie and meet what's left
Of buffalo and cattle and eagles!
Myself so I have other plans, call me an Indian!
BECAUSE I'M ACTUALLY CALLED LILLEBJØRN
I'M CALLED LILLEBJØRN!