Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Hvor Kommer Alle Cowboyene Fra?

Mye kan man gå sånn og lure litt på
Her hjemme i gamlelandet av og til.
Det er som hele tælagropa slepper taket på Europa
Og får smaken på "Wild West Mild" ...
Det er cowboy meg her og mere cowboy meg der,
- Og mere her enn det er i USA!
Så jeg lurer bare på om du kan gi meg svaret:
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Du svarer kanskje Texas; og det kan vel ikke nektes
At det stadig finnes en og ånnen der ...
Men sannheten er at det kan ikke være der,
Når aet finns så mange flere av dem her!
Ja, her i gamle Norge kan du ragge ned på torget
Og se cowboyene vagge til og fra. '
Det er her det finnes flest av deri typen uten hest...
- HVOR -KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Blant norske fjell og fjorder er det Køntri-kveld og sporer
På stadig flere utadvendte bein.
Det er en måte å gå på ... En måte å stå på ...
Den er rå å få på video med John Wayne,
Som fanger folk og fe som rauter ... Mange fysioterapeuter
Har sett'n og står klare til å kna!
Så mens jeg står her, og speiler
Kan dem hjelpe sånne tilfeller ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?-

Jo visst har jeg studert det. Mange nordmenn emigrerte.
De sjenerte de ble gående her ...
Og de siste ble de første til å gå omkring og tørste
Etter smaken av "Over Der" .
Nå har vi "roots"-kultur og "hatt og boots"-kultur
Og en kultur for alle som vil dra
Til Nashville og tilbake for il spelle inn ei plate ...
- HVOR KOMMER ALLE COWBOYENE FRA?
HVOR KOMMER DEM FRA?

Vel, svaret er streit og enkelt og greit:
Det er Norge dem for tida kommer fra!
Og vi er stolte av vårt; så vi tenker på eksport
Om bestanden blir for snau i USA ...
Ja, Ja dem ri over prærien og treffe det som er igjen
Av bøffel og kveg og ørn!
Sjæl så har jeg andre planer, kall meg heller indianer!
FOR JEG HETER FAKTISK LILLEBJØRN
JEG HETER LILLEBJØRN!

D'où Vient Tous Ces Cowboys ?

On peut se poser beaucoup de questions comme ça
Ici, dans notre vieux pays, de temps en temps.
C'est comme si toute la vallée de la Tamise lâchait prise sur l'Europe
Et se mettait à savourer le "Wild West Mild"...
Il y a des cowboys ici, là, et encore là,
- Et plus ici qu'aux États-Unis !
Alors je me demande si tu peux me donner la réponse :
- D'OÙ VIENNENT TOUS CES COWBOYS ?
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

Tu répondras peut-être le Texas ; et on ne peut pas nier
Qu'il y en a toujours un ou deux là-bas...
Mais la vérité est que ça ne peut pas être là,
Quand il y en a tellement plus ici !
Oui, ici, dans le vieux pays de Norvège, tu peux déambuler sur la place du marché
Et voir les cowboys se balancer d'avant en arrière. '
C'est ici qu'il y a le plus de ces types sans cheval...
- D'OÙ VIENNENT TOUS CES COWBOYS ?
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

Parmi les montagnes et les fjords norvégiens, c'est soirée country et éperons
Sur de plus en plus de jambes extraverties.
C'est une façon de marcher... Une façon de se tenir debout...
C'est brut à obtenir sur vidéo avec John Wayne,
Qui attrape les gens et le bétail qui beuglent... Beaucoup de kinésithérapeutes
L'ont vu et sont prêts à pétrir !
Alors que je me tiens ici et que je me reflète
Ils peuvent aider dans ces cas-là...
- D'OÙ VIENNENT TOUS CES COWBOYS ?
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

Bien sûr, j'ai étudié ça. Beaucoup de Norvégiens ont émigré.
Ils sont devenus timides ici...
Et les derniers sont devenus les premiers à se promener et à avoir soif
Du goût de "Over There".
Maintenant, nous avons la culture "roots" et la culture "chapeau et bottes"
Et une culture pour tous ceux qui veulent aller
À Nashville et revenir pour enregistrer un disque...
- D'OÙ VIENNENT TOUS CES COWBOYS ?
D'OÙ VIENNENT-ILS ?

Eh bien, la réponse est simple et claire :
C'est de la Norvège qu'ils viennent en ce moment !
Et nous sommes fiers de ce que nous sommes ; alors nous pensons à l'exportation
Si le stock devient trop maigre aux États-Unis...
Oui, oui, ils chevauchent à travers la prairie et rencontrent ce qui reste
De buffles, de bétail et d'aigles !
Alors moi, j'ai d'autres projets, appelle-moi plutôt Indien !
PARCE QUE JE M'APPELLE EN FAIT LILLEBJØRN
JE M'APPELLE LILLEBJØRN !