Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Ild Og Vann I Iv

Ild Og Vann I Iv

Han var lang og tynn og gikk med slips og sto i losjen.
Mens hun var god og rund og sto i verre ...
Sammen var de ild og vann som bare mann og kvinne kan.
Det æ′kke helt uvanlig det derre.
Når du ikke bor i første eller annen eller tredje,
Men i fjerde.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

En dag så dro han slipset sitt litt strammere rundt halsen
Enn han burde og var ikke til å redde.
Gubben nedenunder hadde hørt litt bråk og dunder.
Men frua sa: Vi ha'kke noe med det!
Vi som ikke bor i fjerde eller første eller annen,
Men i tredje.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Vaktmester′n ble varsla. Men han gjorde ingen tingen
For han syns at folka plager'n hele da'n.
Når det blir for ille så går′n ganske lugnt og stille ut.
Og ingen veit hvor det blir a′ n.
Og så bo'kke han i tredje eller fjerde eller første,
Men i annen.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Vel. enka hun gikk nedenom og hjem til mor′ og faren sin
I første og begynte å børste.
Børste nokså skikkelig på alt det som var drikkelig.
Og hvem som har skylda? Det spørs det.
Det kan være noen i annen eller tredje eller fjerde eller første.

For ute gikk de pent og forsiktig.
Og vannet blomstene på sin altan.

Ja, han var lang og tynn og gikk med slips og sto i losjen.
Mens hun var god og rund og sto i verre ...
Sammen var de ild og vann som bare mann og kvinne kan.
Det æ'kke helt uvanlig det derre.
Når du ikke bor i første eller annen eller tredje,
Men i fjerde.

Feu et eau à l'étage

Il était grand et mince, portait une cravate et se tenait dans le box.
Alors que toi, tu étais ronde et bien en chair, et tu te tenais dans un endroit plus...
Ensemble, vous étiez feu et eau, comme un homme et une femme peuvent l'être.
Ce n'est pas si inhabituel que ça.
Quand vous ne vivez pas au premier ou au deuxième ou au troisième étage,
Mais au quatrième.

Car dehors, vous marchiez gentiment et prudemment.
Et tu arrosais les fleurs sur votre balcon.

Un jour, il a tiré sa cravate un peu plus serrée autour de son cou
Qu'il ne le devrait pas, et il n'était plus à sauver.
Le vieux monsieur d'en bas avait entendu un peu de bruit et de tonnerre.
Mais sa femme a dit: On s'en fiche!
Nous qui ne vivons pas au quatrième ou au premier ou au deuxième,
Mais au troisième.

Car dehors, vous marchiez gentiment et prudemment.
Et tu arrosais les fleurs sur votre balcon.

Le concierge a été prévenu. Mais il n'a rien fait
Car il trouvait que les gens le harcelaient toute la journée.
Quand ça devient trop grave, il sort assez calmement et discrètement.
Et personne ne sait où il va.
Et il ne vit pas au troisième ou au quatrième ou au premier,
Mais au deuxième.

Car dehors, vous marchiez gentiment et prudemment.
Et tu arrosais les fleurs sur votre balcon.

Bon, la veuve est descendue et est retournée chez sa mère et son père
Au premier et a commencé à nettoyer.
Nettoyer assez soigneusement tout ce qui était buvable.
Et qui est à blâmer? C'est la question.
Ce pourrait être quelqu'un au deuxième ou au troisième ou au quatrième ou au premier.

Car dehors, vous marchiez gentiment et prudemment.
Et tu arrosais les fleurs sur votre balcon.

Oui, il était grand et mince, portait une cravate et se tenait dans le box.
Alors que toi, tu étais ronde et bien en chair, et tu te tenais dans un endroit plus...
Ensemble, vous étiez feu et eau, comme un homme et une femme peuvent l'être.
Ce n'est pas si inhabituel que ça.
Quand vous ne vivez pas au premier ou au deuxième ou au troisième étage,
Mais au quatrième.