Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Jiris Sang

Jiris Sang

Jeg ville bare spille
- Og musikken den er fin. Jeg
Tenkte blir leg dyktig nok
Så kan jeg spille i
Et band som kunne reise
I andre land fra sted til sted.
Og noen drømmer lykkes, og jeg ble en
Tanke usikker
Nå er jeg musiker,
Og lengter hjem fra Grand Hotell.

Så lever jeg i brever
Som jeg sjelden sender hjem Min
Kjære, hva med ungene? Fortell
Meg mer om dem. Mitt hver blitt
En reise
Mellom pene plast hotell.
En sangfugl i sitt bur
På flukt hver kveld
En stadig usikker
Og nokså ensom musiker
Som lengter hjem fra Grand Hotell.

Når lammet drar avsted
Med sin store stygge ulv,
Står jeg igjen på podiet
Ved el halvtømt dansegulv og
Pakker instrumenter ned
Mens blanke øyne ser.
- Og smiler trett av siste gjest '
Som vil ha mer
Låt i en usikker
Og sliten musiker
Som lengter hjem fra Grand Hotell.

Så drømmer jeg om dagen da
Jeg reiser hjem for godt når
Lån og sparte penger
Er blitt nok og vi har fått den lille
Strøkskafeen
Der hvor gamle venner bor
Der vil jeg spille gla 'jazz med
Min bror!
Drømmer en usikker
Og evig musiker
Som lengter Nem fra Grand Hotell.

La chanson de Jiri

Je voulais juste jouer
- Et la musique est belle. Je
Pensais que je deviendrais assez compétent
Alors je pourrais jouer dans
Un groupe qui pourrait voyager
Dans d'autres pays, d'un endroit à l'autre.
Et certains rêves réussissent, et je suis devenu un
Incertain
Maintenant je suis musicien,
Et j'ai hâte de rentrer du Grand Hôtel.

Alors je vis dans des lettres
Que j'envoie rarement à la maison. Ma
Chérie, qu'en est-il des enfants ? Dis-moi
Plus à leur sujet. Ma vie est devenue
Un voyage
Entre de beaux hôtels en plastique.
Un oiseau chanteur dans sa cage
En fuite chaque soir
Un toujours incertain
Et un musicien plutôt solitaire
Qui a hâte de rentrer du Grand Hôtel.

Quand l'agneau s'en va
Avec son grand et méchant loup,
Je reste sur scène
Avec un dancefloor presque vide et
Emballe les instruments
Alors que des yeux brillants regardent.
- Et sourit fatigué du dernier invité '
Qui veut en avoir plus
Chanson dans un incertain
Et un musicien fatigué
Qui a hâte de rentrer du Grand Hôtel.

Alors je rêve du jour où
Je rentre chez moi pour de bon quand
Les prêts et les économies
Seront suffisants et nous aurons obtenu le petit
Café
Où vivent les vieux amis
Là je veux jouer du jazz avec plaisir avec
Mon frère!
Rêve d'un incertain
Et un musicien éternel
Qui a hâte de rentrer du Grand Hôtel.