Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - John Riley

John Riley

Eg sjokk meg ut ein morgon tidleg
Og anda inn den svale vind.
Kven anna såg enn fager jenta
Med mjuke liljekvite kinn.

Eg stagga henne og blidt eg spurde:
Sei, vil du vera ein sjølmanns viv?
Å nei, gode herre, eg vil heller vente
Og leva møy i all mi tid.

Kva gjer dei annerleis enn alle andra,
Kva gjer deg annleis enn alt som er?
Så ung og fjåg, så fin og fager,
Du kan ekte mleg om du har meg kjær.

Å nei, gode herre, eg kunne vore
For tre år sidan i ektestand,
Men min John Riley han drog or landet,
Og eg ber enno sorg for han,

Far bort med meg og gløym din Riley,
Ffar bort med meg til ei framand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland.

Eg fer kje med dog til Pensilvani,
Eg fer kje med deg til ei framand strand.
Om aldri meir eg får sljå min Riley,
Rett aldri glløymer mitt hjarta han.

Då han no såg at ho var trugen,
Då tok han henne i famnen inn:
Eg er den Riley som sårt du sakna,
Den lenge sørgde kjærvenen din,

Om du er han og ditt namn er Riley
Då fer eg med deg til ei fremand strand,
Så set vi segl for Pensilvani,
Farvel for alltid til Engeland

Dei knytta band med hug og hjarta,
Til kyrkja gjekk dei hand i hand,
Og segl dei dette for Persilvani,
Og levde sælt i ektestand.

John Riley

Je me suis réveillé un matin tôt
Et j'ai respiré le vent frais.
Qui d'autre a vu la belle fille
Avec ses joues douces comme des lys blancs.

Je l'ai arrêtée et je lui ai gentiment demandé:
Dis-moi, veux-tu être la femme d'un marin?
Oh non, mon cher monsieur, je préfère attendre
Et vivre comme une fille toute ma vie.

Qu'est-ce qu'ils font de différent de tous les autres,
Qu'est-ce qui te rend différente de tout ce qui est?
Si jeune et insensée, si belle et belle,
Tu peux m'épouser si tu m'aimes.

Oh non, mon cher monsieur, j'aurais pu être
Mariée il y a trois ans,
Mais mon John Riley a quitté le pays,
Et je porte encore le deuil pour lui,

Pars avec moi et oublie ton Riley,
Pars avec moi vers une terre étrangère,
Alors nous mettrons les voiles pour la Pennsylvanie,
Au revoir pour toujours à l'Angleterre.

Je ne vais pas en Pennsylvanie,
Je ne vais pas avec toi vers une terre étrangère.
Si je ne vois plus jamais mon Riley,
Mon cœur ne l'oubliera jamais.

Quand il vit qu'elle était fidèle,
Il la prit dans ses bras:
Je suis ce Riley que tu as tant regretté,
Ton amant bien-aimé que tu as pleuré si longtemps,

Si tu es lui et que ton nom est Riley
Alors j'irai avec toi vers une terre étrangère,
Alors nous mettrons les voiles pour la Pennsylvanie,
Au revoir pour toujours à l'Angleterre

Ils se sont liés avec cœur et âme,
Ils sont allés à l'église main dans la main,
Et ils ont navigué vers la Persilvanie,
Et ont vécu heureux dans le mariage.