Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Kjærlighet & Karlsons Lim

Kjærlighet & Karlsons Lim

Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim.
Smurt på bruddets flate.
Legg det under press! Mellom tunge bøker. Et leksikon fra A til S.
Når disse tunge tanker banker på mitt hjertes dør, og står på smertens terskel,
Det er da jeg tenker at jeg bør få lagd et skilt av messing.
Et som lett blir sett. Mellom fire skruer: "TUNGE TANKER UØNSKET!"

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...
Ta dette brustne hjerte! Smerte er et billig rim.
Jeg har mere tro på: Kjærlighet & Karlsons lim...

Jeg har en venn i Bergen. Jørgen er en praktisk mann.
Han kan gravere i messing. En dag så skal jeg spørre han.
Hans hjerte er så edelt. De satte det ved byens port.
Det føles godt å kjenne en som gjør det såpass stort.

Ta disse tunge tanker! De banker ofte på hos meg.
Benytter frekt min gjestfrihet og nekter helt å gå sin vei.
For alle triste sanger fanger min oppmerksomhet.
De har så mange vakre ord. Det er noe alle vet.

Jeg tenker på en hjort jeg så en gang.
Så underlig den sprang.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den vekk.
Den gjorde et hopp over en bekk.
Plutselig var den...

Любовь и клей Карлсона

Возьми это разбитое сердце! Боль — дешевая рифма.
Я больше верю в: Любовь и клей Карлсона.
Намазанный на поверхность разлома.
Положи его под пресс! Между тяжёлыми книгами. Энциклопедией от А до Я.
Когда эти тяжёлые мысли стучатся в дверь моего сердца, и стоят на пороге боли,
Вот тогда я думаю, что мне следует сделать табличку из латуни.
Такую, которую легко заметить. Между четырьмя винтами: "ТЯЖЁЛЫЕ МЫСЛИ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫ!"

Я думаю об олене, которого однажды видел.
Как странно он прыгал.
Он перепрыгнул через ручей.
Внезапно он исчез.
Он перепрыгнул через ручей.
Внезапно он...
Возьми это разбитое сердце! Боль — дешевая рифма.
Я больше верю в: Любовь и клей Карлсона...

У меня есть друг в Бергене. Йорген — практичный человек.
Он может гравировать по латуни. Однажды я спрошу его.
Его сердце так благородно. Его установили у городских ворот.
Приятно знать того, кто способен на такое.

Возьми эти тяжёлые мысли! Они часто стучатся ко мне.
Нагло пользуются моим гостеприимством и наотрез отказываются уходить.
Все грустные песни привлекают моё внимание.
В них так много красивых слов. Это всем известно.

Я думаю об олене, которого однажды видел.
Как странно он прыгал.
Он перепрыгнул через ручей.
Внезапно он исчез.
Он перепрыгнул через ручей.
Внезапно он...