Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Langt Langt Borte

Langt Langt Borte

Du våkner ved min side
Langsomt slik du gjør
Jeg kan se i dine øyne
At det fins en ukjent dør
Jeg vet ikke hva den gjemmer
Jeg vet bare at du er
Langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Du sitter over bordet
Ser på meg iblant
I en underlig blå røykring
Var det noe som du fant
Jeg ser ikke hva du tenker
Jeg ser bare hvor du er
Langtlangt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Toget synger i synkope
Over skinneskjøtene
Når jeg kikket ut i mørket
Var det liksom jeg fikk se
Et omriss av ditt ansikt
I morgenrødens skjær
Langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her

Jeg går i tomme gater
Har natten for meg selv
I en by som er meg ukjent
Jeg kom hit først i kveld
Jeg vet ikke hva du gjør nå
Jeg vet bare hvor du er
Så langt langt borte
Likevel så nær
Nesten som om du var her
Nesten som om du var her

Далеко, далеко

Ты просыпаешься рядом со мной,
Медленно, как всегда.
Я вижу в твоих глазах,
Что есть неведомая дверь.
Я не знаю, что она скрывает,
Я знаю лишь, что ты
Далеко, далеко,
И всё же так близко,
Почти как будто ты здесь.

Ты сидишь за столом,
Иногда смотришь на меня.
В странном синем кольце дыма
Ты что-то нашла?
Я не вижу, о чём ты думаешь,
Я вижу лишь, где ты —
Далеко, далеко,
И всё же так близко,
Почти как будто ты здесь.

Поезд поёт синкопами
На стыках рельс.
Когда я взглянул в темноту,
Мне показалось, я увидел
Очертания твоего лица
В лучах утренней зари.
Далеко, далеко,
И всё же так близко,
Почти как будто ты здесь.

Я брожу по пустым улицам,
Ночь принадлежит мне.
В незнакомом мне городе,
Я приехал сюда только вечером.
Я не знаю, что ты делаешь сейчас,
Я знаю лишь, где ты —
Так далеко, далеко,
И всё же так близко,
Почти как будто ты здесь.
Почти как будто ты здесь.