Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Luse-Frants

Luse-Frants

Lillebjørn Nilsen - Luse-Frans

Det eneste du eide var en kjerre
Og troen på en mild rettferdig Gud,
Som alltid ser til den som har det verre.
Å leve og la leve - var ditt bud.

Best husker jeg din lue ned i pannen,
Som barna trodde skjulte dine lus.
Men mor sa: Vis respekt for denne mannen!
Han triller freden mellom våre hus.

Som fillepeller trasket du i byen.
Den gamle frakken kjente vi igjen.
På sykehuset ga de deg en ny en.
Du takket og så ut på himmelen.

Og tidlig dagen etter var du borte.
Det samme var din gamle slitte frakk.
Den nye hang på sykehusets skjorte.
En fillepeller skylder ingen takk.

Nå triller du din kjerre for din herre,
Som sikkert flittig oljer kjerrens hjul,
I gater der hvor intet ondt kan sperre
Veien for en sky og fremmed fugl.

Вшивый Франц

Лиллебьёрн Нильсен - Вшивый Франц

Всё, что у тебя было — это тележка
И вера в милосердного и справедливого Бога,
Который всегда присматривает за тем, кому хуже.
Жить и давать жить другим — вот твой завет.

Лучше всего я помню твою кепку, надвинутую на лоб,
Под которой, как думали дети, прятались вши.
Но мама говорила: "Проявите уважение к этому человеку!"
Он катит мир между нашими домами.

Ты бродил по городу, как оборванец.
Старое пальто мы узнавали издалека.
В больнице тебе дали новое.
Ты поблагодарил и посмотрел на небо.

А рано утром следующего дня тебя не стало.
Также исчезло и твоё старое потрёпанное пальто.
Новое висело на больничной рубашке.
Оборванец никому ничего не должен.

Теперь ты катишь свою тележку для своего господина,
Который, наверняка, старательно смазывает колёса твоей телеги,
По улицам, где ничто злое не может преградить
Путь застенчивой и чужой птице.