Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Nattsnakk

Nattsnakk

Hun sa
Ingen ting. Men ventet litt til
Et smil kom fram såvidt
Idet han snudde seg.
Hun sa:
- Hvorfor står du her så trist?
Like trist som du var sist,
Da du sa til meg:

Et sted som dette her
Hvor sorgen og gleden er,
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hansa:
- Det fins folk som slapper av
Når de ser et åpent hav
Under en himmel.
Ah-ah,
Jeg er motsatt av det der.
Og jeg trives bedre her
I menskers vrimmel.

Et sted som dette her,
Hvor sorgen og gleden er
To som langsomt sirkler
Om hverandre, om hverandre,
Er okei for meg. -

Hun sa:
- Du behersker kanskje ord
Bedre enn meg. men du jeg tror
Det fins mer enn det. -
Hun sa
Ikke mer og så seg om
I en bar som nå var tom.
Så skrev hun det ned:

Natten er et amnesti.
Sjeler som slippes fri.
Fri, så de kan sirkle
Om hverandre, om hverandre.
Okei for meg.

Night Talk

She said:
Nothing. But waited a while
A smile barely appeared
As he turned away.
She said:
- Why are you standing here, so sad?
Just as sad as you were last time,
When you said to me:

A place like this
Where sorrow and joy are,
Two that slowly circle
Around each other, around each other,
Is okay with me. -

Hansa:
- There are people who relax
When they see an open sea
Under a sky.
Oh, oh.
I'm the opposite of that.
And I enjoy myself better here
In the hustle and bustle of people.

A place like this,
Where sorrow and joy are,
Two that slowly circle
Around each other, around each other,
Is okay with me. -

She said:
- You master words perhaps
Better than I do. But I think
There is more than that. -
She said
Not more and looked around
In a bar, which was empty now.
Then she wrote this down:

Night is an amnesty.
Souls are set free.
Free, so they can circle
Around each other, around each other.
Okay with me.