Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Ola Tveiten

Ola Tveiten

-----------------

Eg heiter Ola Tveiten og eg er ain arbeidsmann
Eg eig ein traktor og meg sjøl og jer så godt eg kan
Og bjørnen ligg i sitt vinterhi men det gjer ikkje eg
For i heile vinter har eg vore med å rydda veg
Og vegen blei fin og brei og slett
-Suddelida suddelidei!
Den finaste eg har sett
-Suddelida suddelidei!
Nei det va ingen krøttesti
Om han ikkje ligg der i evi tid
Så skal eg eta opp lua mi
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og eg har vel lempa pokstein og eg har vel lempa grus
Og eg har vel lengta heim ein gong tel kjærring og tel hus
Og eg har vel budd på brakke i vekesvis i trekk
Og eg har vel banna om kvelden å ønska meg ti mil vekk
Og dagen va lang og han va svart
-Suddelida suddelidei!
Arbeidet va tungt å hardt
-Suddelida suddelidei!
Spørr du meg ska du få svar
Det va arbeid for ein kar
Ifra oktober til januar
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus!

Og snart ska vegen åpnast med mange store ord
Så får vi sjå ein kakse som kan klippa av ei snor
Og narren står å smiler vi har sett det så ofte før
Og held sin takketale for den stolte kontraktør
Så ropar dei alle høgt hurra
-Suddelida suddelidei!
Får billete sitt i blad
-Suddelida suddelidei!
Men du finn nokk ikkje oss
Bland alle dei fine folke foss
Nei du kan be dei dra tel moss
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus

Og når du sit i bilen din ein skinnande sommardag
Så send ein vennleg tanke til eit trufast arbeidslag
Som har jobba seg fram etter vegen flir foldige tunge mil
For at du ska få trø på ein gasspedal å kjøre kvar helst du vil
Mens vi rydda vegen bit for bit
-Suddelida suddelidei!
Kvar meter av kost og slit
-Suddelida suddelidei
Men vegen skal du ha
Og om ikkje du tykkjer han er bra
Lykt til helvete kan du dra
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fyll opp mitt tomme krus.

Ola Tveiten

-----------------

My name is Ola Tveiten, and I am a working man
I own a tractor and I look after myself as best I can
And the bear is in its winter den but I am not
Because all winter I have been out clearing the road
And the road became nice and wide and smooth
-Suddelida suddelidei!
The finest I have seen
-Suddelida suddelidei!
No, it was no easy task
If it doesn't stay there for all eternity
Then I will eat my hat
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fill up my empty cup!

And I may have shifted rubble and I may have shifted gravel
And I may have longed to go home sometime to my woman and house
And I may have lived in a barracks for weeks on end
And I may have cursed in the evening and wished I was ten miles away
And the day was long and it was black
-Suddelida suddelidei!
The work was heavy and hard
-Suddelida suddelidei!
If you ask me, I will tell you
It was work for a man
From October to January
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fill up my empty cup!

And soon the road will be opened with many great words
So we will see a bigwig who can cut a ribbon
And the clown stands smiling, we have seen it so often before
And gives his thank-you speech for the proud contractor
Then they all shout hurray loudly
-Suddelida suddelidei!
Gets his picture in the paper
-Suddelida suddelidei!
But you probably won't find us
Amongst all those fine folk
No, you can tell them to go to hell
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fill up my empty cup

And when you sit in your car on a shining summer's day
Then send a kind thought to a loyal work team
Who have worked their way along the road, many heavy miles
So that you can step on a gas pedal and drive wherever you want
While we cleared the road bit by bit
-Suddelida suddelidei!
Every meter of cost and toil
-Suddelida suddelidei
But you shall have the road
And if you don't think it is good
Go to hell, if you wish
-Suddelida suddelidei!
Trallalalalala fill up my empty cup.