Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Ravneferd

Ravneferd

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Så fant jeg fram min rustning
Av is og stål og stein
Jeg hørte ravnen kalle
Og jeg var ikke sein
Jeg la min sal på ravnen
Jeg drakk dens bitre blod
Jeg fant mitt sverd
Og la i vei
For å finne dine spor

Først kom jeg til en rød by
Av kobber var den skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt gule hår
I et lite kobber-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en blå by
Av sølv var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg spurte alle mennesker
Jeg søkte hver en vei
Men alle sa
At -Vet du hva?
Hun husker ikke deg-

Da møtte jeg en ung mann
Han åndet av din vin
Han viste meg din myke munn
I et lite blått sølv-skrin
Jeg rappet med meg skrinet
Jeg kalte ham min venn
Han skrek ditt navn
Jeg fant min ravn
Og fløy av sted igjen

Så kom jeg til en gyllen by
Av gull var allting skapt
Jeg landet på et hustak
Der kunne jeg se alt
Jeg søkte alle gater
Jeg spurte alle folk
Men alle sa
At -Vet du hva?
Slikt angår ikke oss-

Da møtte jeg en gammel venn
Han åndet av din vin
Han viste meg ditt bilde
I et lite gyllent skrin
Jeg lot ham eie skrinet
Jeg tror jeg smilte litt
For nok en gang
Sang du din sang
I kveldens svale vind

Jeg våknet i et lyshav
Av solens trygge favn
Mens dagen drepte natten
Sang fuglene ditt navn
Jeg reiste meg i sengen
Jeg ville se din kropp
Du hadde dratt
Mens det var natt
Jeg gråt da jeg sto opp

Ravneferd

Je me suis réveillé dans une mer de lumière
Dans l'étreinte sûre du soleil
Alors que le jour tuait la nuit
Les oiseaux chantaient ton nom
Je me suis levé dans mon lit
Je voulais voir ton corps
Tu étais partie
Pendant la nuit
J'ai pleuré en me levant

Alors j'ai trouvé mon armure
De glace, d'acier et de pierre
J'ai entendu le corbeau appeler
Et je n'ai pas tardé
J'ai mis ma selle sur le corbeau
J'ai bu son sang amer
J'ai trouvé mon épée
Et je suis parti
Pour trouver tes traces

J'ai d'abord atteint une ville rouge
De cuivre, elle était créée
J'ai atterri sur un toit
Là, je pouvais tout voir
J'ai interrogé tous les habitants
J'ai cherché dans chaque rue
Mais tous ont dit
Que -Tu sais quoi?
Elle ne se souvient pas de toi-

Alors j'ai rencontré un jeune homme
Il respirait ton vin
Il m'a montré tes cheveux jaunes
Dans un petit coffret de cuivre
J'ai pris le coffret
Je l'ai appelé mon ami
Il a crié ton nom
J'ai trouvé mon corbeau
Et je suis reparti

Puis j'ai atteint une ville bleue
D'argent, tout était fait
J'ai atterri sur un toit
Là, je pouvais tout voir
J'ai interrogé tous les habitants
J'ai cherché dans chaque rue
Mais tous ont dit
Que -Tu sais quoi?
Elle ne se souvient pas de toi-

Alors j'ai rencontré un jeune homme
Il respirait ton vin
Il m'a montré ta bouche douce
Dans un petit coffret d'argent bleu
J'ai pris le coffret
Je l'ai appelé mon ami
Il a crié ton nom
J'ai trouvé mon corbeau
Et je suis reparti

Puis j'ai atteint une ville dorée
D'or, tout était fait
J'ai atterri sur un toit
Là, je pouvais tout voir
J'ai cherché dans toutes les rues
J'ai interrogé tous les gens
Mais tous ont dit
Que -Tu sais quoi?
Cela ne nous concerne pas-

Alors j'ai rencontré un vieil ami
Il respirait ton vin
Il m'a montré ton portrait
Dans un petit coffret d'or
Je l'ai laissé garder le coffret
Je pense que j'ai souri un peu
Car une fois de plus
Tu chantais ta chanson
Dans le vent frais du soir

Je me suis réveillé dans une mer de lumière
Dans l'étreinte sûre du soleil
Alors que le jour tuait la nuit
Les oiseaux chantaient ton nom
Je me suis levé dans mon lit
Je voulais voir ton corps
Tu étais partie
Pendant la nuit
J'ai pleuré en me levant