Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Stilleste Gutt På Sovesal 1

Stilleste Gutt På Sovesal 1

Husker du den gangen da vi gikk på folkeskolen,
Da sommer'n det var feri'koloni?
Vi møtte opp på Møllergata, fikk en lapp rundt halsen med
Navnet og hvor lenge vi sku' bli.
Opptil åtte uker var vårt tilbud fra kommunen -
Og selvsagt måtte vi bli tida ut.
Så stovi derog stamma mens vi tok farvel med mamma. Den
Eneste jeg kjente der var Knut.

På Møllergata skole ble vi tellt og delt i grupper, som
Marsjerte ned til Østban' for å dra.
Jeg følte meg så ensom da jeg så at Knut var borte: en
Kompis hadde vært så fint å ha.

Det var ingen som jeg kjente da
Jeg kom om bord i toget, så
Jeg satt der uten noen ting å si.
Med trillrund skalle som var klippt en gang for alle på vei
Til sommer'ns feri'koloni.

Ingen visste hvor vi skulle, noen gjetta og funderte, noen
Hadde vært på mange plasser før.
Det var Brusetkollen, Eilert Sundt og Wergeland og Tangen
Og visstnok flere steder lengre sør.
Jeg titta ut fra toget, det ble slutt pa hus og gater: det var
Trær og vann og grønt og sikkert bra.

Jeg satt der nok så stille for jeg syns det var litt ille å bli
Sendt avgårde hjemmefra.

Omsider var vi framme på or'ntlig bondelandet. Og en
Kraftig voksen stemme ropte: Hør!
Så kom det fram en mann som kallte seg for onken, men
Ingen av oss kjent'n ifra før.

Det var på Capri jeg.så henne komme sang onkel, og etter' n
To og to marsjerte vi.
Kan tro vi var et syn: førti gutter ifra by'n på vei
Til or'ntlig feri'koloni.

Jeg skulle vel fortelle noe spennende som skjedde, men
Stort sett var det fotball og mat.
Men jeg husker ganske godt at, li reiste hjem igjen og
Mamma fikk se sommern's resultat:

Jeg hadde lang fin lugg og fine bolle kinner,
Hadde vrikka foten som seg hør og bør,
Hadde fått no' n nye venner hadde felt no'n flere tenner, men
Ellers var jeg akkurat som før .

Det er lagd så mange sanger om å ha det gøy på landet,
Denne handla om a lengte hjem.
Jeg husker noen kuer - kanskje enda flere fluer, men det
Va'kke noe spennende ved dem.
Nå mange år etter kan jeg kikke opp på veggen på et
Minne som jeg enna har igjen:
Diplomet som jeg fikk har en enkel symbolikk:
Stilleste gutt pa Sovesal 1.

Le garçon le plus calme du dortoir 1

Tu te souviens de la fois où nous allions à l'école primaire,
Quand l'été était colonie de vacances ?
Nous nous sommes rencontrés à Møllergata, nous avons reçu une étiquette autour du cou avec
Le nom et combien de temps nous devions rester.
Jusqu'à huit semaines était notre offre de la commune -
Et bien sûr, nous devions rester jusqu'au bout.
Alors nous nous sommes tenus là et nous avons bégayé alors que nous disions au revoir à maman. Elle
La seule personne que je connaissais là-bas était Knut.

À l'école de Møllergata, nous avons été comptés et divisés en groupes, comme
Marchant jusqu'à Østban' pour partir.
Je me sentais tellement seul quand j'ai vu que Knut était parti : un
Un copain aurait été tellement bien à avoir.

Il n'y avait personne que je connaissais quand
Je suis monté dans le train, alors
Je me suis assis là sans rien dire.
Avec une tête ronde qui avait été coupée une fois pour toutes, en route
Vers la colonie de vacances d'été.

Personne ne savait où nous allions, certains ont deviné et réfléchi, certains
Avaient été dans de nombreux endroits auparavant.
C'était Brusetkollen, Eilert Sundt et Wergeland et Tangen
Et apparemment plusieurs endroits plus au sud.
J'ai regardé par la fenêtre du train, c'était fini pour les maisons et les rues : c'était
Des arbres et de l'eau et du vert et certainement bien.

Je me suis assis là assez calmement car je trouvais un peu mal d'être
Envoyé loin de la maison.

Enfin, nous sommes arrivés dans une vraie campagne. Et un
Une voix forte et adulte a crié : Écoutez !
Puis un homme est sorti et s'est appelé l'oncle, mais
Aucun d'entre nous ne le connaissait auparavant.

C'était sur Capri que je l'ai vue venir, a chanté l'oncle, et après
Deux par deux, nous avons marché.
On peut croire que nous étions un spectacle : quarante garçons de la ville en route
Vers une vraie colonie de vacances.

Je devrais probablement raconter quelque chose d'excitant qui s'est passé, mais
C'était surtout du football et de la nourriture.
Mais je me souviens très bien que, lirent-ils sont rentrés chez eux et
Maman a vu le résultat de l'été :

J'avais une longue frange fine et de belles joues rondes,
J'avais foulé le pied comme il se doit,
J'avais fait quelques nouveaux amis, j'avais perdu quelques dents, mais
Sinon, j'étais exactement comme avant.

Il y a tellement de chansons sur le fait de s'amuser à la campagne,
Celui-ci parlait de la nostalgie du foyer.
Je me souviens de quelques vaches - peut-être encore plus de mouches, mais
Ce n'était pas excitant du tout.
Maintenant, de nombreuses années plus tard, je peux regarder le mur d'un
Souvenir que j'ai encore :
Le diplôme que j'ai reçu a une symbolique simple :
Le garçon le plus calme du dortoir 1.