Текст и перевод песни Lillebjørn Nilsen - Streiken ved de amerikanske jernbaner

Streiken ved de amerikanske jernbaner

Har du hørt hva der skrives fra landet der vest,
Dette land som blir rost av enhver?
Da vil du sikkert finne at hjemm er best,
Skjønt det ofte er usselt nok her.

Når du seiler der over da tror du, min venn,
Millionær skal du bli på CD stund.
Mlen du merker det snart, når du kommer derhen,
Du har seilet din skute på grunn.

Ti, når folk som man dog kan unnvære så lidt.
Som jernbane betjente og slikt,
Skal sin lønning få avknappet -og det så titt,
Blir Amerikas ros kun et dikt.

Folk: som vare ved jernbanen i Baltimore,
Strevet hele jevnddøgnet omtrent!
Gud skal vite at lønningen var ikke stor,
Da den avknappet ble med ti prosent.

La grève des chemins de fer américains

As-tu entendu ce qui s'écrit du pays de l'Ouest,
Ce pays qui est loué par tous ?
Alors tu trouveras sûrement que la maison est le meilleur,
Même si c'est souvent assez misérable ici.

Quand tu navigues là-bas, alors tu penses, mon ami,
Tu deviendras millionnaire en un rien de temps.
Tu remarqueras bientôt, quand tu arriveras là-bas,
Tu as navigué ton navire sur un récif.

Dix, quand les gens qu'on peut facilement se passer,
Comme les cheminots et autres,
Doivent avoir leur salaire réduit - et cela si souvent,
La louange de l'Amérique devient juste un poème.

Les gens : comme les marchandises sur le chemin de fer de Baltimore,
Ils ont travaillé toute la journée !
Dieu sait que le salaire n'était pas élevé,
Quand il a été réduit de dix pour cent.